Publié le — Laisser un commentaire

« Il est pas frais mon poisson ? » : l’IA face à la correction sur papier et remise du Prix du Lions Club à Michèle Margain

Page d'épreuve imprimée annotée à la main avec les corrections et les réponses de l'auteur

IL EST PAS FRAIS MON POISSON * ?

Ben alors, il n’était pas frais, mon poisson d’avril ? Une seule personne a réagi à la dernière phrase de la Gazette d’avril : « automatiser certaines tâches, notamment la correction des textes qui sera désormais assurée par l’IA ».

Mais si certaines créations de l’IA sont tout à fait stupéfiantes (Stéphane Ruel en a fait la démonstration express sur certaines photos pendant nos journées de décembre à la cave de Beaumes-de-Venise), la correction n’est pas encore au point. Sans parler d’IA, même un logiciel de correction comme Antidote laisse passer des coquilles.

Je me suis amusée quelques fois à soumettre à plusieurs IA (Claude, Mistral, GPT, Gemini) des essais ou des romans. L’IA sait dégager une structure dans des essais, proposer des modifications de chapitres entiers et même les réécrire. Le style de la réécriture n’a cependant pas grand-chose à voir avec celui de l’auteur original, même en demandant d’écrire « à la manière de ».

Quant aux romans, il n’y a pas eu une seule analyse sans plusieurs incompréhensions : attribution de telle ou telle réaction au mauvais personnage, demande d’éclaircissement sur tel élément alors que la réponse est donnée dans le roman, capacité limitée à repérer des incohérences chronologiques ou les tics d’écriture de l’auteur.

Mes essais n’étaient pas approfondis, et il est possible d’éduquer l’IA, mais quand je compare le texte original et celui proposé par l’IA, ce dernier n’a pas le même relief, la même densité. Pour l’instant, je m’en tiens toujours à l’étape indispensable de la correction sur papier, soit à la préparation, soit une fois le livre mis en page, et voici un peu à quoi cela ressemble, avec les réponses de l’auteur.

Page d'épreuve imprimée annotée à la main avec les corrections et les réponses de l'auteur
Correction sur papier avec les réponses de l’auteur

Avril a marqué la reprise après un premier trimestre de quasi calme plat. Les librairies demandent des réassorts, une structure qui fournit des bibliothèques s’inquiète de ne pas avoir vu paraître les Cahiers d’histoire du Comtat en mars (il y en a une qui suit, cela fait plaisir), et ce fut, à la fin du mois, la première sortie 2026 des Offray, à l’occasion de la Journée d’histoire de Mazan.

Des responsables de la Fédération historique de Provence et de l’Académie de Vaucluse y tenaient aussi un stand, et plusieurs livres sont partis en service de presse : La Révolution à Malaucène et Malaucène et le Moyen Âge, de Jacques Galas, Le Territoire de Venasque, de Marc Legros, et De l’histoire et de l’archéologie en Pays de Sault, de Nicolas Boissé (dir.).

Les auteurs aussi — Laurent Elcé, Cécile Mousset, Stéphane Ropa, Dominique Tissot — reprennent le chemin des signatures et des rencontres, Joëlle Bault et Michèle Margain pour leurs nouveaux romans.

De nouveaux auteurs ont rejoint les Offray, vous les découvrirez plus loin.

Le 15 avril, Michèle Margain, présente bien que malade, a reçu le prix régional de littérature du Lions Club du Sud-Est pour Les Ombres de la Potière, et a noué des contacts intéressants avec plusieurs responsables de la région. Michèle l’emportait devant Les Filles du vent, de Cécile Mousset, également aux Offray, et La Falaise, de Marie Delabos (éd. Perles rares, à Forcalquier ; à découvrir chez eux, Terribles vanités, un polar de Pascale Expilly).

Michèle Margain dans les salons de l'hôtel de ville d'Avignon pour la remise du Prix régional de littérature du Lions Club
Michèle Margain dans les salons de l’hôtel de ville d’Avignon pour la remise du Prix régional de littérature du Lions Club

Ce fut un plaisir de rencontrer la nouvelle responsable du prix et des sélections, et je me réjouis de lui proposer de nouveaux romans parmi ceux qui attendent.

D’autres auteurs ont été distingués, de diverses manières, Carole et Stéphane Ruel, Pierre Fabre.

Nous préparons activement les futures sorties, l’agenda se remplit en mai et juin, et la pile des manuscrits reçus croît régulièrement.

Sophie Verdet

* Emprunt à Ordralfabétix.

DISTINCTIONS

  • Carole et Stéphane Ruel sont les invités d’honneur du Festival Cav’Arts, à Cavaillon, le 6 juin prochain, sur le thème « Voyages, ici ou ailleurs », aux côtés de l’auteur Olivier Allemand.
  • Pierre Fabre, ancien capoulié du Félibrige et distingué par la même Académie pour son ouvrage Dans l’intimité de Frédéric Mistral, a été élu à l’Académie des sciences, agriculture, arts et belles-lettres d’Aix le 10 mars dernier, sur la proposition de son secrétaire perpétuel, Frédéric Couffy, ancien propriétaire de la Librairie de l’Université à Aix-en-Provence, et de Bernard Terlay, conservateur honoraire du musée Granet.
Portrait de Pierre Fabre, ancien capoulié du Félibrige
Pierre Fabre, élu au 8e fauteuil de l’Académie d’Aix
Portrait des auteurs Carole et Stéphane Ruel
Carole et Stéphane Ruel, invités d’honneur du Festival Cav’Arts

LES INSTITUTIONNELS DU LIVRE

  • La charte 2026 des auteurs et des illustrateurs jeunesse, comportant les tarifs pour les participations d’auteurs à des manifestations littéraires, est disponible sur le site de la Charte : https://www.la-charte.fr/inviter-chartiste/recommandations-tarifaires/.
  • Un article d’Actualitté m’apprend que la Société des gens de lettres (SGDL) met à disposition des auteurs un nouveau service, la plate-forme Hugo, leur permettant d’exercer concrètement leur droit d’opposition à l’utilisation de leurs œuvres dans le cadre de la fouille de textes et de données par des systèmes d’intelligence artificielle.

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 35, 3 mai 2026

Publié le — Laisser un commentaire

Souvenir des Éditions Barthélemy

Façade de la bastide du domaine de Fontvert, ancien site des Imprimeries et Éditions Alain Barthélemy à Avignon Nord, devenu l’Hôtel 1770

Une personne qui s’intéresse à l’histoire des Offray venus de Lyon s’installer à Avignon au XVIe siècle, puis accessoirement aux Barthélemy qui leur ont succédé, est passée récemment sur ce qui était autrefois le site des Imprimeries et Éditions Alain Barthélemy, le domaine de Fontvert, devenu aujourd’hui l’Hôtel 1770, au milieu de la zone commerciale d’Avignon Nord.

Cette personne m’a envoyé quelques photos. Attention, pour les âmes sensibles qui ont connu la bastide autrefois, c’est un choc.

Façade de la bastide du domaine de Fontvert, ancien site des Imprimeries et Éditions Alain Barthélemy à Avignon Nord
La salle de restaurant aménagée dans l’ancien domaine de Fontvert des Imprimeries et Éditions Alain Barthélemy
La façade, la salle de restaurant.
Plaques historiques Imprimerie A. Barthélemy et Éditions A. Barthélemy et pierre lithographique exposées sous verre
Des vestiges.

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 34, 2 avril 2026

Publié le — Laisser un commentaire

Revue de presse : Lettre à une narcissique de Corinne Jaquet

Page du quotidien Le Courrier publiant Lettre à une narcissique de Corinne JaquetLundi 23 mars, parution d’un texte inédit de Corinne Jaquet dans Le Courrier, quotidien suisse en langue française. Deux lundis par mois, Le Courrier propose le texte inédit d’un auteur suisse ou résidant en Suisse, ou une traduction inédite d’un traducteur de Suisse. Cette « Lettre à une narcissique » est en lien direct avec le roman En finir avec ton enfance, paru en 2024 en Suisse aux Éditions du Chien Jaune et en 2025 aux Offray. Extrait : J’ai longtemps réfléchi avant de trouver pour toi le cadeau idéal : je vais t’offrir une photo de ton nombril. Parce qu’après tout, dans ce bas monde, il n’y a rien qui t’intéresse plus que ça. Ton nombril et toi, ça fait sacrément longtemps que vous vivez en osmose. C’est fusionnel. Vous avez pourtant tenté de partager votre existence avec des hommes différents, vous avez dû accepter l’évidence : vous n’êtes bien que tous les deux. Pour de multiples raisons. Ton nombril te suit partout. Il ne fait pas d’histoires. Il ne prétend jamais à être plus important que toi, puisqu’il sait être ton nombril et donc celui du monde. Il ne te contrarie jamais, c’est bien le seul et ça n’a pas de prix. Le nombril est un centre. Il est le début de tout. Il se sait important. En même temps, il est le reflet parfait du repli sur soi. Sa forme déjà, dit l’intériorité, voire la modestie. Il est pourtant le paroxysme de l’égoïsme, un centre concentré sur… son centre ! Ton nombril n’a qu’un handicap, il ne peut pas te regarder en face. Note que toi non plus, mais tu sais qu’il est là et c’est le principal. Vous vous confortez l’un, l’autre. Peut-être est-ce pour cela qu’il y a tant de miroirs chez toi, pour que vous puissiez vous contempler ? Tu t’étonnes toujours qu’il n’y en ait pas assez chez les autres. Parce que tu ne peux t’y observer ? T’ennuies-tu de toi ? Heureusement, il y en a un petit dans ton sac : tu t’y recoiffes, t’y remaquilles à la moindre occasion. À n’importe quel moment, tu rougis tes lèvres. Après, tu les presses l’une contre l’autre et termines toujours par une moue boudeuse. L’image, toujours l’image. C’est d’ailleurs ici un de vos gros soucis, à ton nombril et toi : on ne vous regarde plus autant qu’autrefois. Beaucoup d’argent est utilisé pour en effacer les traces, mais ce foutu temps s’écoule et vous l’acceptez mal. Ton nombril ride moins vite que toi, alors il se fait tout petit, de crainte que tu le prennes en grippe… D’aussi loin que je me souvienne, vous avez toujours aimé vous montrer, tous les deux. Je revois un jour de grand soleil, dans le Beyrouth de 1970. Nous visitions les souks. Ton nombril prenait l’air. Vous portiez un petit bustier afin de mettre en valeur sa perfection au milieu d’un ventre que tu jugeais ravissant. Votre séduction était à son comble, vous en étiez persuadés. Il m’a même semblé que ton nombril rosissait de bonheur. Les murmures des hommes alentour vous gonflaient d’orgueil. Vous ne compreniez pas les insultes susurrées, vous ne deviniez pas les menaces. Quand, plus tard, on vous a affirmé que vous aviez risqué la mort par une telle provocation, vous avez ri. « C’est juste qu’ils n’ont pas l’habitude », avez-vous expliqué. Votre inconscience mêlée à votre inculture avait battu ce jour-là des records. Cinquante ans plus tard, vous n’avez toujours pas compris. Vous continuez à vous persuader que la vision de votre corps ne peut qu’exciter certaines convoitises. Vous avez longtemps adoré vous exhiber, ôter un pull en vitesse, décrocher le soutien-gorge et mettre le haut du maillot de bain… quand on vous faisait remarquer que l’on n’était pas tout seul, vous disiez avec un air aussi coquin que possible : « Personne ne regarde, voyons ! ». Nus, chez vous, ton nombril et toi aimiez particulièrement passer devant la fenêtre entrouverte, surtout s’il y avait un chantier en face. Au moindre sifflet, vous étiez tout émoustillés ! Séduire, séduire… Peut-être n’est-on pudique que lorsqu’on s’aime moins ? Si ton nombril et toi êtes au cœur des discussions, tout va bien. Vous n’êtes intéressés que par ce qui possède un lien avec vous. Au moins, la discussion ne part pas dans tous les sens. Elle est régulière et sans surprise, on parle de vous. Sinon, ça ne vous intéresse pas. Quand les autres rentrent d’un voyage, aussi fabuleux puisse-t-il être, vous ne posez aucune question. Au mieux, vous couperez le propos pour y insérer votre expérience, pour évoquer une émission suivie sur le sujet ou pour dire ce « quand j’y étais » qui ramène la discussion à vous et vous redonne automatiquement le sourire. Peu importe si les années ont passé et si tout a changé. Quand le récit des autres se prolonge, vous coupez court. Plus vite on passe sur ce qui n’est pas vous, mieux vous vous portez. Si l’on persiste à ne pas faire cas de vous, vous faites preuve d’une étonnante capacité à vous extraire de la discussion : vous regardez ostensiblement ailleurs, vous vous grattez un ongle et si, par bonheur, une vitrine n’est pas loin, vous en profitez pour arranger votre coiffure. En revanche, quand c’est vous qui rentrez au bercail après quelque vacance, vous avez à cœur de tout nous raconter. Vous avez même pris des notes, persuadés que nous vous en voudrions de ne pas tout nous dire, avides que nous sommes d’entendre votre bonheur et tous vos conseils si nous devions suivre vos traces. Ah ! Vos conseils ! Ce que vous aimez surtout, ton nombril et toi, ce sont vos petits pépins de santé. Parce que là, oui, enfin, vous êtes le centre du monde. Et si l’on accourt, persuadés de vous trouver minés, on vous découvre un grand sourire. Redevenus ce centre, vous devenez un patient (sans toutefois en avoir le caractère). C’est votre heure de gloire ! Quelque part, la maladie ou l’accident sont une occasion inespérée que tout le monde s’occupe de vous. D’ailleurs, quand les autres sont touchés dans leur santé, vous revenez au premier plan. Rendre visite à un malade est toujours une occasion rêvée d’obtenir une consultation gratuite en posant quelques questions vous concernant au médecin qui passe, ou en vous faisant prendre la tension, puisque l’infirmière est là, autant en profiter. Ton nombril et toi avez une force de persuasion hors du commun. Vous détenez la vérité. Vos goûts sont sûrs et justes. Vous savez ce qui est bon, comment il faut agir, et vous balayez d’un geste tout choix qui ne serait pas le vôtre. Si vous cherchez la perfection, elle sera à votre image. Vous ne pouvez pas imaginer qu’on ne fonctionne pas comme vous. Ton nombril a fait main basse sur ton cerveau. Le regard lui obéit en se posant où l’on capte votre reflet. Les oreilles n’entendent que ce qu’elles veulent bien. Jusqu’à ta mémoire devenue à la fois créative et sélective. Vous arrangez en effet vos souvenirs à votre convenance en ne conservant que ceux qui vous plaisent ou qui vous valorisent. Vos torts, par exemple, sont effacés sans état d’âme. Il était une fois – cela commence d’ailleurs à dater – je fus rattachée à vous. Au premier de mes cris, quelqu’un a coupé le cordon qui nous reliait. Ce faisant, inconsciente du service qu’elle me rendait en me libérant de vous, cette personne nous a séparées. Il n’y a pas plus éloignée de vous que moi. Il n’y a pas plus différente de moi que vous. Seriez-vous le Pôle nord, je deviendrais le Pôle sud. Vous aimez ce que je n’aime pas. Vous détestez bien souvent ce que j’adore. Jusqu’aux médicaments qui ne nous font pas les mêmes effets, voire des effets contraires… Aux premiers jours de ma vie, tu te souciais beaucoup de mon nombril à moi, ordonnant aux infirmières de me le faire joli. Je pense que depuis, une fois par été au minimum, tu m’as demandé de te remercier d’avoir veillé à ce que je puisse arborer un nombril aussi coquet. Ton nombril et toi n’auriez pas supporté d’avoir engendré un autre nombril négligé. À force d’insister, tu as failli faire de mon nombril le centre du monde. Mais c’était impossible, ton nombril et toi étiez là bien avant moi.
Portrait de l'écrivaine Corinne Jaquet
Corinne Jaquet

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 34, 2 avril 2026

Couverture du roman En finir avec ton enfance de Corinne Jaquet
En finir avec ton enfance, de Corinne Jaquet
Page du quotidien Le Courrier publiant Lettre à une narcissique de Corinne Jaquet
« Lettre à une narcissique », texte inédit de Corinne Jaquet paru dans Le Courrier (Genève, 23 mars 2026)
Publié le — Laisser un commentaire

Départs, livraisons et à paraître

Couverture du livre L'Appel du gouffre de Pierre-Julien Brunet et David TatinDépart, le 14 mars, de Sous un jour différent, le deuxième roman de Joëlle Bault. Départ, le 25 mars, de L’Appel du gouffre de Pierre-Julien Brunet et de David Tatin. Livraison, le 27 mars, de Sous un jour différent. Départ, le 30 mars, des Cahiers d’histoire du Comtat 2026. Livraison prévue autour du 15 avril. Sortie prévue en avril : Cahiers d’histoire du Comtat 2026. Départ prévu en mai : Maxence Fermine, Andy et les colporteurs d’étoiles, conte. Autres parutions à venir : Jacques Galas, Malaucène au XXe siècle, histoire régionale. Hélène Deronne, Les peintres comtadins du XIXe siècle dans les collections publiques, histoire de l’art. Michel Brusset, réédition de Promenade dans le passé de Malaucène, histoire régionale. Élisabeth Juan-Mazel, Le Couvent de la Visitation à Carpentras, histoire régionale. Frédéric Mouriès, Denis Bruno, 1809-1854, l’insurgé de Carpentras, biographie, histoire régionale. Pierre Delahaye, Le sourire du diable gardien, roman. Gilles Mihière, Les collines de Caseneuve, t. I, Le Lion du palais, roman historique. Laurent Elcé, Le trésor de Vedène, livre jeunesse.
Conférence historique de Michèle Margain à Courthézon
Jeudi 26 mars, Michèle Margain donnait une conférence à Courthézon, « La Révolution vécue par nos ancêtres »

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 34, 2 avril 2026

Joëlle Bault lors de la Journée du Printemps à Aubignan
Samedi 28 mars, Joëlle Bault participait à la Journée du Printemps organisée par l’association Vivre Femmes à Aubignan
Couverture du livre L'Appel du gouffre de Pierre-Julien Brunet et David Tatin
L’Appel du gouffre, de Pierre-Julien Brunet et David Tatin
Publié le — Laisser un commentaire

Les institutionnels du livre : SGDL et ARL Provence

Formulaire du répertoire des auteurs de la Société des gens de lettres SGDLLa Société des gens de lettres (SGDL) a mis en place un répertoire des auteurs de langue française pour faciliter l’identification des auteurs et de leurs ayants droit. L’inscription est gratuite et n’implique pas l’adhésion (payante) à la SGDL. Elle est moins susceptible d’apporter de la visibilité aux auteurs que l’inscription au répertoire de l’ARL, mais elle ne fait pas double emploi avec elle. L’ARL Provence nous propose un article sur la reprise de la Librairie de Malaucène sous forme de société coopérative d’intérêt collectif (dont les Offray font partie dans la catégorie « maisons d’édition ») : https://www.livre-provencealpescotedazur.fr/la-vie-du-livre/actualites/plus-de-200-repreneurs-pour-la-librairie-de-malaucene

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 34, 2 avril 2026

Article de l'Agence Régionale du Livre Provence sur la coopérative de la Librairie de Malaucène
Article de l’ARL Provence consacré à la reprise coopérative de la Librairie de Malaucène
Formulaire du répertoire des auteurs de la Société des gens de lettres SGDL
Répertoire des auteurs de la Société des gens de lettres (SGDL)
Publié le — Laisser un commentaire

Nouvelle parution : Sous un jour différent de Joëlle Bault

Couverture du livre Sous un jour différent de Joëlle Bault aux Éditions des OffraySous un jour différent, de Joëlle Bault. Format 15×21 cm, 80 pages N&B, 1 ill. Prix : 14 €. Le deuxième roman de Joëlle Bault se présente comme une divagation onirique, un récit intime, une méditation sur l’attention, celle que l’on porte aux autres, à soi-même, au monde, où chaque détail devient la matière d’une réinvention de soi. Joëlle Bault explore les infimes éléments qui tissent notre existence et la quête de soi : l’attente du sommeil, une lumière filtrant à travers un feuillage, une conversation avec un proche, une douleur physique. Et les rencontres avec des œuvres d’art, avec des mots qui résistent, avec des regards étrangers, qui redessinent, sous un jour différent, le paysage de nos certitudes. Après des études de droit et de russe, Joëlle Bault a vécu et travaillé à Paris avant de s’installer dans un village du Vaucluse. Passionnée par l’étude des langues et la traduction, elle s’intéresse depuis toujours à la littérature française et étrangère, avec une prédilection pour les auteurs russes du XXe siècle. Elle a participé à de nombreux ateliers d’écriture sur différentes thématiques, et elle donne des cours de français à des personnes non francophones. Son premier roman, Trois âges, a paru chez les Offray en 2023.

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 34, 2 avril 2026

Portrait de l'autrice Joëlle Bault
Joëlle Bault
Couverture du livre Sous un jour différent de Joëlle Bault aux Éditions des Offray
Sous un jour différent, de Joëlle Bault
Publié le — Laisser un commentaire

Éditorial – Avril 2026

Première page de la Gazette des Éditions des Offray n° 34 d'avril 2026Vous avez été nombreux à réagir aux deux dernières gazettes, soit pour me faire part de votre émotion à l’annonce du décès de Paul Peyre, soit pour prendre de mes nouvelles. La disparition de Paul Peyre a touché beaucoup d’entre vous, même des personnes qui ne l’avaient rencontré que rarement. Joël-Claude Meffre m’a fait suivre un article du CREO Languedoc que vous pouvez lire ici https://www.fel-co-creo.org/pau-peyre-nos-a-quitats-paul-peyre-nous-a-quittes/ À Flassan, près de Bédoin (je précise, nous avons des lecteurs dans le Var), l’Oustau Pau Pèire, lieu de création et de transmission, perpétue sa mémoire et accueille l’association Taxi-Pantaï qui œuvre pour l’enseignement de la langue et le rayonnement de la culture provençale. En ce qui concerne mon poignet, chaque jour je note de petits progrès en souplesse et en force, mais les hématomes se sont propagés du poignet vers la main, et c’est là où je suis le plus gênée actuellement : les phalanges se tétanisent parfois et taper sur les touches du clavier devient une épreuve de patience et d’endurance. J’ai tout de même réussi à finir les Cahiers d’histoire du Comtat 2026 (148 pages, 228 images), dont vous découvrirez le sommaire plus loin. Pour moins solliciter ma main droite, je me suis consacrée à des mises en page demandant moins d’effort : un roman court et un encore plus court recueil de textes poétiques et de photos (voir « Départs et livraisons »). La Gazette, elle, s’enrichit d’une rubrique « Nouvelles parutions » pour faire connaissance avec les livres parus et avec leurs auteurs. La rubrique « Les institutionnels du livre » regroupe des informations de l’Agence régionale du livre, du Centre national du livre, de la Société des gens de lettres, etc. Dans les coulisses, on prépare le passage à la facturation électronique ; mon webmaster a commencé à créer les fiches de livres sur Babelio et on essaie d’automatiser certaines tâches, notamment la correction des textes qui sera désormais assurée par l’IA. Bon mois d’avril à tous.

Et bonne lecture de cette Gazette très étoffée,
Sophie Verdet


La Gazette des Éditions des Offray n° 34, 2 avril 2026

Première page de la Gazette des Éditions des Offray n° 34 d'avril 2026
Une de la Gazette des Éditions des Offray n° 34 (2 avril 2026)
Publié le — Laisser un commentaire

Disparition de Paul Peyre, chiffres clés du livre en Provence et distinction pour Michèle Margain

Portrait de Paul Peyre

DISPARITION DE PAUL PEYRE

C’est avec une profonde tristesse que j’apprends ce matin, par Dominique Tissot, le décès de Paul Peyre, vendredi. Je ne l’ai pas beaucoup connu, et je n’ai pas eu la chance de l’avoir comme professeur au lycée Jean-Henri Fabre de Carpentras, ni en français, ni en latin, ni en grec (ni en provençal, que je n’étudiais pas).

Plus tard, je l’ai retrouvé chaque semaine dans la chorale de Malaucène et il avait convaincu notre chef, ce qui n’étonnera aucun de ceux qui l’ont côtoyé, de nous lancer dans l’étude d’extraits d’un opéra baroque en provençal, de Campra, il me semble. (Dans un autre genre musical, il était aussi consulté par le groupe Massilia Sound System pour le provençal.)

Puis nous avions chanté Orphée et Eurydice, de Gluck, et Paul avait donné une conférence sur Orphée dont il avait été question de tirer un petit livre publié aux Offray, projet qui n’a pas abouti, pas plus que ma suggestion de rééditer sa Toponymie du Ventoux, en rupture chez son éditrice.

Paul a quitté la chorale, il était toujours très sollicité, et nous nous croisions au hasard de conférences ou de spectacles. C’était chaque fois un bonheur de l’entendre parler de ses projets en cours. Avec lui disparaît une mémoire qui manquera à beaucoup.

Ses obsèques auront lieu au cimetière de Malaucène le vendredi 13 mars à 11 h 30.

Portrait de Paul Peyre
Paul Peyre

Sophie Verdet

L’AGENCE RÉGIONALE DU LIVRE PROVENCE

Le rapport 2025 sur les chiffres clés du livre en PACA (auteurs/autrices, maisons d’édition, librairies, bibliothèques, manifestations littéraires, résidences de création) est disponible ici :

https://www.livre-provencealpescotedazur.fr/media/pages/ressources/etudes-et-publications/les-chiffres-cles-du-livre-2023-2025/35201683ef-1769006568/cc2025_tout.pdf

DISTINCTION

C’est la deuxième fois qu’un auteur des Offray remporte ce prix. Il sera remis à Michèle en avril, à Avignon, pour Les Ombres de la Potière, qui est donc en lice pour le prix national.

Coupure de presse régionale annonçant la distinction de Michèle Margain par le Lions Club
Michèle Margain, lauréate du prix régional de littérature du Lions Club

Autre bonne nouvelle : le second livre de Michèle vient de paraître, Satis morituro, un roman historique au temps de la Révolution à Jonquières.

Couverture du livre Satis morituro de Michèle Margain publié aux Éditions des Offray
Couverture de Satis morituro, deuxième roman de Michèle Margain

DÉPARTS ET LIVRAISONS

  • Départ, le 10 février, de Satis morituro, le deuxième roman de Michèle Margain.
  • Réception, le 23 février, de Satis morituro.

Après Les Ombres de la Potière, qui suivait le destin de la famille de Firmin entre 1872 et 1997, Michèle Margain nous entraîne à nouveau à Jonquières et à Orange, mais sous la Révolution française.

À Jonquières, principauté d’Orange, l’année 1789 commence par un hiver rigoureux qui met à mal les récoltes, suivi au printemps d’inondations dévastatrices. La faim et la peur tenaillent les habitants. Peu à peu, les idées nouvelles se répandent, suscitant l’espoir d’un monde plus juste. Mais les tensions s’exacerbent entre partisans de l’ordre ancien et patriotes, jusqu’à la Terreur et l’instauration de la Commission populaire d’Orange en 1794…


Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 33, 8 mars 2026

Publié le — Laisser un commentaire

« Qui va piano… » et Courrier des lecteurs : l’envers du miroir de l’édition

Illustration originale accompagnant la chronique Qui va piano de Sophie Verdet

QUI VA PIANO

À me dépêcher sans cesse pour faire tenir trois journées en une, j’en ai oublié que certains terrains étaient glissants. Il y a presque dix jours, samedi matin, j’ai glissé sur une terrasse en bois mouillée par la pluie. Résultat : une entorse à la cheville droite et une fracture du poignet droit. J’ai été opérée le dimanche matin, et j’ai désormais une broche en forme de patte de chat avec des griffes.

Illustration originale accompagnant la chronique Qui va piano de Sophie Verdet
Qui va piano, va sano : broche en patte de chat et convalescence appliquée

Me voilà bien handicapée, surtout pour ce qui concerne la mise en page de textes comportant des illustrations : je porte une attelle pendant encore quinze jours, et certaines manipulations qui demandent les deux mains pour des combinaisons de touches sur le clavier me sont impossibles. Et quand je ne travaille que de la main gauche, j’ai rapidement des douleurs dans l’épaule et les cervicales. Une fois l’attelle enlevée, il me faudra aussi un certain temps de rééducation.

Bref, qui va piano, va sano, donc priorité aux Cahiers d’histoire du Comtat, qui doivent être au rendez-vous du 25 avril, et je prends mon temps pour le reste. Je remercie tous les auteurs affectés par ce retard pour leur compréhension.

Affiche du Festival du Livre Jeunesse 2026
Festival du Livre Jeunesse 2026

Pour les auteurs de romans, leurs ouvrages avancent, quoique plus lentement, et trois parutions sont prévues en mars.

Cette gazette sera donc moins bavarde qu’à l’ordinaire. Je dois tout de même réparer un oubli de celle de janvier, où je n’avais pas fait figurer Dentelles Dentelles dans la liste des parutions de l’année. C’était donc bien six livres publiés en 2025.

Sophie Verdet

COURRIER DES LECTEURS

« Merci de cet envoi qui, au moins, maintient le contact avec ton vieil oncle ! C’est très passionnant, j’y ai découvert ton côté gauchiste et aussi le pan coudoun de Sarrians ! » J.-L.

Mon cher oncle, le « deux poids, deux mesures » passe mal : entre les déclarations des puissants de ce monde pour Charlie, jurant la main sur le cœur que les dessinateurs ne sont pas dangereux, que leurs crayons ne tuent pas, et ensuite l’interdiction de l’entrée d’un dessinateur sur le sol français sous prétexte de menace grave pour la sécurité publique, que s’est-il passé ?

Ensuite, il y a l’aspect visibilité que peut apporter à un auteur sa participation à un Salon quand il n’est pas l’auteur vedette d’un des grands groupes qui se partagent 90 % de l’édition en France. J’imagine sa déception, celle de l’éditeur (et de son équipe). Tous deux ont sans doute engagé des frais (d’emplacement, de déplacement), tout cela en vain. J’espère qu’ils bénéficieront de l’effet Streisand : à vouloir cacher une information, on lui donne une surdiffusion.

Enfin, il y a mon effarement devant une marchandisation du livre qui pousse le mépris au-delà de toute mesure : mépris des auteurs, mépris des libraires et mépris du lecteur. Depuis que les maisons d’édition sont entrées en Bourse, le livre est un produit auquel on applique les normes comptables. L’exercice comptable dure un an ; en douze mois, il faut présenter un bilan rassurant. Comment faire place à des ouvrages vendus sur le temps long, donner leur chance à des débutants qui vont avoir besoin de quatre ou cinq ans, ou plus, pour trouver un lectorat et vivre de leur plume ?

Longtemps, la règle dans l’édition était : 7 livres déficitaires, 2 livres à l’équilibre, 1 succès qui finance le reste. Aujourd’hui, on est à 15 livres déficitaires et 4 livres à l’équilibre pour 1 succès *. Pourquoi ? Parce que les grands groupes qui dominent le marché ** détiennent leurs propres structures de diffusion/distribution, dans lesquelles ils acceptent aussi d’autres éditeurs. Albin Michel et Glénat sont ainsi diffusés par Hachette, propriétaire du plus gros succès de l’année : Astérix. À chaque mouvement d’un livre, ces grands groupes touchent de l’argent. Ils ont donc tout intérêt à accélérer la rotation. Les ventes de livres peuvent baisser, ils compensent par le nombre de mouvements. Certains imposent aux libraires, y compris par des pratiques de chantage (si vous ne prenez pas tel titre, on ne vous sert plus ; si vous ne commandez pas plus de 10 000 €, de livres, on ne vous sert plus), des livres qui ne sortiront pas des cartons et seront renvoyés au distributeur, et pilonnés ou repris par l’éditeur (qui paye le stockage, le pilonnage et le transport). Donc produire plus, même en moindre qualité, leur rapporte.

Je ne sais pas si ma réaction est du gauchisme ; certains jours, j’y verrais du désespoir.

Heureusement, je me sens chanceuse de fonctionner à l’ancienne, en accompagnant les auteurs, en connaissant chacun de leurs textes, et en les martyrisant (les auteurs) sur les répétitions, les adverbes, les clichés, la chronologie de leur récit et les références des citations (voilà une autre révélation, mon cher oncle, celle de mon côté sadique). Je me sens chanceuse aussi quand un livre qui a trois ans figure encore sur la table ou les étagères d’une librairie. Merci mille fois aux libraires !

Et merci, mon cher oncle, pour ta question qui me permet de montrer l’envers du miroir. J’ai hésité à en faire un édito, mais ce serait bien trop long.

*Chiffres relevés sur un post Instagram de courts_bouillon (« La concentration éditoriale, c’est plus grave que vous ne le pensez », décembre 2025, https://www.instagram.com/p/DSFwikVE1xN/?img_index=1>, site : https://www.courts-bouillon.fr.

**Sur qui possède quoi, je signale l’application Quisbn (https://whoisbn.net/fr/) qui vous révélera, en scannant le code-barres d’un livre, qui fait partie des actionnaires de telle ou telle maison d’édition. Par contre, l’application ne donne pas le pourcentage de parts qui sont détenues, donc il ne faut pas en déduire que si vous voyez apparaître le nom de M. Bolloré, il soit détenteur de 100 % des parts, il peut n’en avoir que 10 %.


Affiche de la conférence historique et toponymique de Dominique Tissot
Conférence de Dominique Tissot sur la toponymie des Dentelles de Montmirail

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 32, février 2026

Publié le — Laisser un commentaire

« Une bonne année » : bilan éditorial 2025 et perspectives 2026

Couvertures des livres parus en 2025 aux Éditions des Offray

UNE BONNE ANNÉE

Bien sûr, c’est ce que je vous souhaite, une bonne année 2026, mais je réponds là à la question que certains m’ont posée : Es-tu contente de ton année éditoriale ?

Eh bien, oui, je suis contente de l’année 2025. Il y a eu des difficultés, mais je garde plutôt le souvenir des satisfactions.

Parmi elles, le bon accueil qu’ont trouvé les romans de Corinne Jaquet, Michèle Margain et Cécile Mousset, et la sélection des deux dernières pour le prix de littérature du Lions Club du Sud-Est ; la confirmation que l’histoire régionale intéresse aussi des lecteurs pour peu qu’ils aient connaissance que les livres existent : l’émission de Maxime Peyron présentant Itinéraires d’Ugo, de Dominique Tissot, m’a valu des commandes dans tout le département, d’Avignon à Pertuis et jusqu’en Isère ou à Paris ; la remise du prix Bruno-Durand, qui récompensait Dans l’intimité de Frédéric Mistral, de Pierre Fabre ; les Salons où nous nous sommes retrouvés, auteurs, lecteurs, éditeurs ; les libraires qui mettent en avant tel ou tel ouvrage avec persévérance alors que la rotation en librairie se compte en semaines plutôt qu’en mois.

Six titres ont paru cette année : Les Filles du vent, de Cécile Mousset ; En finir avec ton enfance de Corinne Jaquet ; Les Cahiers d’histoire du Comtat 2025 ; Dentelles Dentelles, de Corinne Dessis et Béatrice Lacombe ;Toponymie des Dentelles, de Dominique Tissot ; Cuisinez dans votre cheminée, de Fabienne Hocquard.

Couvertures des livres parus en 2025 aux Éditions des Offray
Une année 2025 riche en parutions régionales et littéraires aux Éditions des Offray

La première commande de 2025 : Dans l’intimité de Frédéric Mistral, le 3 janvier ; la dernière : Itinéraires d’Ugo, le 31 décembre.

La seconde moitié de l’année a été presque entièrement consacrée aux Éditions de l’Aube, avec ma casquette de correctrice, sur un gros manuscrit de 648 pages qui sort le 9 janvier, Une France bousculée, de Jean Viard (recueil de ses chroniques sur France Info depuis le premier confinement jusqu’à juillet 2025). Le planning des Offray en fut bousculé, lui aussi, les mois de novembre et décembre étant bien remplis par les livraisons chez les libraires et les expéditions chez libraires ou particuliers.

Le stand des livres Offray lors de l'animation Ville à Joie à La Roque-Alric
Stand Ville à Joie à La Roque-Alric le 6 décembre
Présentation des ouvrages Offray à la cave Rhonea lors du marché de Noël
Stand des Offray à la cave Rhonea, à Beaumes-de-Venise le 13 décembre

Sur la lecture des manuscrits, j’ai encore du retard et le premier semestre 2026 est complet, mais j’espère concrétiser de beaux projets parmi ceux que j’ai reçus.

Je me sens plus à l’aise dans mes choix, dans ma capacité à dire non. Respecter un rythme tenable sur le long terme est ma priorité, sinon tout s’écroule.

Alors, oui, 2025 a vu de belles réussites, et c’est ce que je vous souhaite aussi pour 2026.

Sophie Verdet

l’aGENCE RÉGIONALE DU LIVRE provence

Une requête de Joëlle Bault a attiré mon attention sur l’annuaire des auteurs de l’Agence régionale du livre PACA. Y figurent les auteurs ayant publié au moins un titre à compte d’éditeur et dont la résidence principale se trouve en Provence-Alpes-Côte d’Azur. Cela vous donne une visibilité de plus. Pour les auteurs d’autres régions, voir l’ARL dont vous dépendez. La fiche de renseignements pour le Provence est disponible ici : https://www.livre-provencealpescotedazur.fr/media/pages/ressources/annuaire/referencer-mon-activite/39ea0df901-1715693789/formulaire-auteur-2020.pdf

Bien sûr, je suis à votre disposition pour vous aider à la remplir et à fournir les pièces demandées.

DÉPARTS ET LIVRAISONS

  • Livraison le 5 décembre du 2e tirage des Animaux fabuleux de la Provence, de Joëlle Delange et Laurent Elcé.

AGENDA


Affiche officielle du Centre National du Livre pour les Nuits de la lecture 2026
Les Nuits de la lecture 2026 sur le thème Villes et campagnes

Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 31, janvier 2026