IL EST PAS FRAIS MON POISSON * ?
Ben alors, il n’était pas frais, mon poisson d’avril ? Une seule personne a réagi à la dernière phrase de la Gazette d’avril : « automatiser certaines tâches, notamment la correction des textes qui sera désormais assurée par l’IA ».
Mais si certaines créations de l’IA sont tout à fait stupéfiantes (Stéphane Ruel en a fait la démonstration express sur certaines photos pendant nos journées de décembre à la cave de Beaumes-de-Venise), la correction n’est pas encore au point. Sans parler d’IA, même un logiciel de correction comme Antidote laisse passer des coquilles.
Je me suis amusée quelques fois à soumettre à plusieurs IA (Claude, Mistral, GPT, Gemini) des essais ou des romans. L’IA sait dégager une structure dans des essais, proposer des modifications de chapitres entiers et même les réécrire. Le style de la réécriture n’a cependant pas grand-chose à voir avec celui de l’auteur original, même en demandant d’écrire « à la manière de ».
Quant aux romans, il n’y a pas eu une seule analyse sans plusieurs incompréhensions : attribution de telle ou telle réaction au mauvais personnage, demande d’éclaircissement sur tel élément alors que la réponse est donnée dans le roman, capacité limitée à repérer des incohérences chronologiques ou les tics d’écriture de l’auteur.
Mes essais n’étaient pas approfondis, et il est possible d’éduquer l’IA, mais quand je compare le texte original et celui proposé par l’IA, ce dernier n’a pas le même relief, la même densité. Pour l’instant, je m’en tiens toujours à l’étape indispensable de la correction sur papier, soit à la préparation, soit une fois le livre mis en page, et voici un peu à quoi cela ressemble, avec les réponses de l’auteur.
Avril a marqué la reprise après un premier trimestre de quasi calme plat. Les librairies demandent des réassorts, une structure qui fournit des bibliothèques s’inquiète de ne pas avoir vu paraître les Cahiers d’histoire du Comtat en mars (il y en a une qui suit, cela fait plaisir), et ce fut, à la fin du mois, la première sortie 2026 des Offray, à l’occasion de la Journée d’histoire de Mazan.
Des responsables de la Fédération historique de Provence et de l’Académie de Vaucluse y tenaient aussi un stand, et plusieurs livres sont partis en service de presse : La Révolution à Malaucène et Malaucène et le Moyen Âge, de Jacques Galas, Le Territoire de Venasque, de Marc Legros, et De l’histoire et de l’archéologie en Pays de Sault, de Nicolas Boissé (dir.).
Les auteurs aussi — Laurent Elcé, Cécile Mousset, Stéphane Ropa, Dominique Tissot — reprennent le chemin des signatures et des rencontres, Joëlle Bault et Michèle Margain pour leurs nouveaux romans.
De nouveaux auteurs ont rejoint les Offray, vous les découvrirez plus loin.
Le 15 avril, Michèle Margain, présente bien que malade, a reçu le prix régional de littérature du Lions Club du Sud-Est pour Les Ombres de la Potière, et a noué des contacts intéressants avec plusieurs responsables de la région. Michèle l’emportait devant Les Filles du vent, de Cécile Mousset, également aux Offray, et La Falaise, de Marie Delabos (éd. Perles rares, à Forcalquier ; à découvrir chez eux, Terribles vanités, un polar de Pascale Expilly).
Ce fut un plaisir de rencontrer la nouvelle responsable du prix et des sélections, et je me réjouis de lui proposer de nouveaux romans parmi ceux qui attendent.
D’autres auteurs ont été distingués, de diverses manières, Carole et Stéphane Ruel, Pierre Fabre.
Nous préparons activement les futures sorties, l’agenda se remplit en mai et juin, et la pile des manuscrits reçus croît régulièrement.
Sophie Verdet
* Emprunt à Ordralfabétix.
DISTINCTIONS
- Carole et Stéphane Ruel sont les invités d’honneur du Festival Cav’Arts, à Cavaillon, le 6 juin prochain, sur le thème « Voyages, ici ou ailleurs », aux côtés de l’auteur Olivier Allemand.
- Pierre Fabre, ancien capoulié du Félibrige et distingué par la même Académie pour son ouvrage Dans l’intimité de Frédéric Mistral, a été élu à l’Académie des sciences, agriculture, arts et belles-lettres d’Aix le 10 mars dernier, sur la proposition de son secrétaire perpétuel, Frédéric Couffy, ancien propriétaire de la Librairie de l’Université à Aix-en-Provence, et de Bernard Terlay, conservateur honoraire du musée Granet.
LES INSTITUTIONNELS DU LIVRE
- La charte 2026 des auteurs et des illustrateurs jeunesse, comportant les tarifs pour les participations d’auteurs à des manifestations littéraires, est disponible sur le site de la Charte : https://www.la-charte.fr/inviter-chartiste/recommandations-tarifaires/.
- Un article d’Actualitté m’apprend que la Société des gens de lettres (SGDL) met à disposition des auteurs un nouveau service, la plate-forme Hugo, leur permettant d’exercer concrètement leur droit d’opposition à l’utilisation de leurs œuvres dans le cadre de la fouille de textes et de données par des systèmes d’intelligence artificielle.
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 35, 3 mai 2026
Sous un jour différent, de Joëlle Bault. Format 15×21 cm, 80 pages N&B, 1 ill. Prix : 14 €.
Le deuxième roman de Joëlle Bault se présente comme une divagation onirique, un récit intime, une méditation sur l’attention, celle que l’on porte aux autres, à soi-même, au monde, où chaque détail devient la matière d’une réinvention de soi. Joëlle Bault explore les infimes éléments qui tissent notre existence et la quête de soi : l’attente du sommeil, une lumière filtrant à travers un feuillage, une conversation avec un proche, une douleur physique. Et les rencontres avec des œuvres d’art, avec des mots qui résistent, avec des regards étrangers, qui redessinent, sous un jour différent, le paysage de nos certitudes. Après des études de droit et de russe, Joëlle Bault a vécu et travaillé à Paris avant de s’installer dans un village du Vaucluse. Passionnée par l’étude des langues et la traduction, elle s’intéresse depuis toujours à la littérature française et étrangère, avec une prédilection pour les auteurs russes du XXe siècle. Elle a participé à de nombreux ateliers d’écriture sur différentes thématiques, et elle donne des cours de français à des personnes non francophones. Son premier roman, Trois âges, a paru chez les Offray en 2023.
