Publié le — Laisser un commentaire

Les amis hongkongais au Festival Off d’Avignon ont besoin de vous

Affiche du spectacle A Tale of Two Hong Kong Women à l'Atypik Théâtre au Festival Off d'Avignon

LES AMIS HONGKONGAIS AU FESTIVAL OFF D’AVIGNON ONT BESOIN DE VOUS

Vous vous souvenez peut-être que je vous ai parlé à plusieurs reprises de nos amis hongkongais de HKNPIS qui sont venus plusieurs fois travailler et répéter chez nous avant de se produire au Festival Off d’Avignon, en 2021, puis en 2025 sous le nom d’Ima Collab.

L’an dernier, ils jouaient une adaptation de Candide, de Voltaire, qui avait enthousiasmé le journaliste du Canard enchaîné, Jean-Luc Porquet : son article élogieux avait assuré une belle fréquentation du spectacle dès le lendemain de la parution du journal.

Article du Canard enchaîné saluant l'adaptation de Candide par la troupe hongkongaise
Article du Canard enchaîné saluant la troupe hongkongaise lors du Festival d’Avignon

Cette année, la troupe présente deux spectacles dans la même salle que l’an dernier, à l’Atypik Théâtre, mais dans des créneaux horaires moins favorables et le public n’est pas encore au rendez-vous. Sylvie Royer, correspondante de Vaucluse Matin, rencontrée grâce à Dominique Tissot, essaie de leur obtenir la venue d’un journaliste d’Avignon pour un article dans le quotidien régional.

En 2021, trois spectacles hongkongais étaient programmés dans le Off ; cette année, la compagnie de Chan Chu-hei est la seule qui vienne de Hong Kong. En quatre ans, l’espace de liberté s’est considérablement réduit là-bas. Chaque semaine ou presque, le journal en ligne anglophone Hong Kong Free Press (hkfp.com) rapporte un nouvel exemple de ces restrictions, qui touchent aussi le monde de l’édition et des librairies indépendantes (fermetures suite à des contrôles incessants sur des points de détail, interdiction du salon annuel des éditeurs indépendants ou arrestation de libraires pour détention de livres séditieux ; sans parler de la condamnation à vingt ans de prison de Jimmy Lai, 78 ans, patron de presse prodémocratie).

Alors même qu’en France la culture subit de sévères coupes budgétaires qui compromettent la survie de compagnies, de lieux de spectacle et de festivals, à Hong Kong il est toujours possible d’obtenir des subventions pour créer des spectacles et les exporter, du moment que vous ne critiquez pas le gouvernement. Les artistes s’expriment donc à mots couverts, par métaphores, mais l’avenir est sombre. C’est pourquoi la venue d’Ima Collab à Avignon, rendue possible grâce à ces financements, est si importante, mais elle ne sera un succès que si les spectateurs sont présents (ainsi que des acheteurs de spectacles, ce qui permettrait à la troupe de partir en tournée à l’étranger).

Comment les aider ? En assistant au spectacle si vous le pouvez, en relayant cette information autour de vous, auprès de vos amis amateurs de théâtre et auprès de vos connaissances dans le milieu du spectacle ou de la presse.

Un grand merci pour eux,

Sophie

A TALE OF TWO HONG KONG WOMEN

Deux femmes ordinaires de Hong Kong, appartenant à deux générations différentes — l’une née dans les années 1960, qui a grandi pendant l’essor économique de la ville, et l’autre dans les années 1990, façonnée par l’incertitude qui a suivi la rétrocession — se rencontrent dans une salle d’attente. À travers des souvenirs fragmentés de leur vie familiale, amoureuse et quotidienne, leurs histoires personnelles révèlent discrètement comment l’histoire et la société s’immiscent dans l’existence intime. Un spectacle subtil et émouvant, porté par deux comédiennes remarquables, où l’humour doux-amer côtoie une profonde nostalgie.

Spectacle en cantonais surtitré en français et en anglais.

Du 4 au 25 juillet (relâche les lundis 6, 13, 20 juillet), à 11 h 35, Atypik Théâtre, 95, rue de la Bonneterie, Avignon. Durée : 1 h 05.

Affiche du spectacle A Tale of Two Hong Kong Women à l'Atypik Théâtre au Festival Off d'Avignon
Affiche du spectacle A Tale of Two Hong Kong Women (Atypik Théâtre, Festival Off d’Avignon)

HONG KONG FANTASIA : THE FADING GLAMOUR

À travers le cabaret, le chant, la danse et le théâtre physique, trois artistes redonnent vie aux figures emblématiques de l’âge d’or de la pop culture hongkongaise des années 1980 et 1990 (Leslie Cheung, Anita Mui…). Mais derrière les paillettes et la nostalgie joyeuse affleure la question de l’identité d’une ville en pleine mutation : que reste-t-il de cette énergie flamboyante et de cette liberté créative aujourd’hui ?

Spectacle en cantonais et anglais, surtitré en français.

Du 4 au 25 juillet (relâche les lundis 6, 13, 20 juillet), à 21 h 45, Atypik Théâtre, 95, rue de la Bonneterie, Avignon. Durée : 1 h 10.

Affiche du spectacle Hong Kong Fantasia à l'Atypik Théâtre au Festival Off d'Avignon
Affiche du spectacle Hong Kong Fantasia : The Fading Glamour (Atypik Théâtre, Festival Off d’Avignon)

Sophie Verdet — Supplément à La Gazette des Éditions des Offray n° 37, 8 juillet 2026

Publié le — Laisser un commentaire

La facturation électronique : plates-formes agréées, e-reporting et questions pratiques

Schéma explicatif de la réforme de la facturation électronique obligatoire

LA FACTURATION ÉLECTRONIQUE

Quelques auteurs (un photographe, un illustrateur) et le chef de chœur de ma chorale m’ont posé des questions sur la facturation électronique et les plates-formes agréées gratuites. J’ai hésité entre laisser cette rubrique dans la gazette ou la réserver aux courriers qui sont adressés seulement aux auteurs. Puis j’ai pensé que cela pouvait concerner d’autres lecteurs que seulement les auteurs des Offray.

Schéma explicatif de la réforme de la facturation électronique obligatoire
La réforme de la facturation électronique et le calendrier de déploiement

Il y a un article très clair ici : https://leguidedelartiste.com/facturation-electronique-artistes-auteurs/.

Il donne la liste des plates-formes agréées, et une vidéo présente un exemple d’inscription sur la plate-forme Indy. Le cabinet comptable des Offray utilise Pennylane, que j’ai déjà eu l’occasion d’essayer (ça marche très bien) et qui propose un service de réception et d’émission de facture électronique gratuit (et je déclare sur l’honneur, monsieur le juge, n’avoir aucun lien d’intérêt avec cette plate-forme) :

https://www.pennylane.com/fr/fiches-pratiques/facture-electronique/logiciel-de-facturation-electronique-gratuit.

L’article explique également ce qu’est l’e-reporting, et heureusement, parce que sur le site du gouvernement https://www.francenum.gouv.fr/guides-et-conseils/pilotage-de-lentreprise/dematerialisation-des-documents/facturation-1, je n’avais absolument rien compris. (Surtout, ne cliquez pas sur ce lien sans vous être muni d’une poche de glace à placer sur la tête — encore mieux : ne cliquez pas du tout.)

On peut s’étonner que l’État abandonne sa mission régalienne de collecte de l’impôt et fasse le choix de partenaires extérieurs pour ces échanges alors que tout finit par arriver à l’administration fiscale.

Sur le plan écologique, cette mesure est présentée comme bénéfique pour l’environnement, mais a tout de même un impact environnemental, lié à l’utilisation de serveurs informatiques et de data centers. Cet impact reste réduit par rapport à une facture papier si on n’imprime pas la facture et si sa consultation en ligne ne dure pas plus de trente minutes.

Pour les associations, un article ici :

https://www.solidatech.fr/ressources/facturation-electronique-et-associations/.


Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 37, 1er juillet 2026

Publié le — Laisser un commentaire

« La force des rêves » : d’« Andy et les colporteurs d’étoiles » au portrait de Jacques Galas

Scène vide du théâtre du Nymphée à Vaison-la-Romaine avant le spectacle

LA FORCE DES RÊVES

La scène vide du théâtre du Nymphée, à Vaison, le 17 juin avant le spectacle, c’est la seule image que je peux publier, par respect du droit à l’image, d’une soirée unique au cours de laquelle une centaine de personnes nous ont prouvé la force des rêves.

Scène vide du théâtre du Nymphée à Vaison-la-Romaine avant le spectacle
La scène vide du théâtre du Nymphée, à Vaison, le 17 juin avant le spectacle

Le rêve de Stéphane Ropa, qui, après avoir monté un premier spectacle avec des personnes en situation de handicap, émet l’idée que le texte du prochain spectacle de la troupe soit écrit par son ami Maxence Fermine.

Le rêve de Maxence Fermine, de voir un jour joué sur scène un de ses textes.

Le rêve des établissements Itinova, de tous ceux qui ont participé à ce deuxième spectacle, Andy et les colporteurs d’étoiles, et de ceux qui ont créé le festival Vasio Vox.

La partie musicale était assurée par trente-cinq enfants des classes primaires CHAM à Vaison. Les enfants ont lu le texte, déterminé où se placeraient leurs chants, écrit les paroles des chansons, composé la musique, joué une partie de la musique (ils étaient accompagnés tout au long par Thomas Sauzade, leur professeur, à la guitare, et par Amélie Gleize au piano).

Grâce à la générosité de Maxence et de Stéphane, je suis une petite part de cette prodigieuse aventure et je les remercie de m’avoir permis de vivre cette soirée inoubliable.

(Et je vous remercie d’acheter le livre !)

Couverture du spectacle et livre Andy et les colporteurs d'étoiles
Andy et les colporteurs d’étoiles, conte de Maxence Fermine adapté sur scène

La veille, à l’école primaire Les Jardins, à Vedène, c’était la présentation, par les élèves des classes de CP de Mmes Lallemand et Duronchêne, de leur film et de leur galerie artistique autour de la Tarasque. Aurélie Lacroix-Lehmann, professeure au collège Daudet de Bollène où Joëlle Delange, Laurent Elcé et moi avions animé une matinée l’année dernière, était venue de Bollène, et il a été question d’échanges épistolaires entre les classes des deux établissements.

Pour les mêmes raisons qu’à Vaison, je n’ai aucune image de la galerie ou de la soirée à vous montrer, et c’est dommage, car les techniques utilisées étaient très nombreuses et les enfants les ont explorées avec enthousiasme, mais le film est visible sur la page du livre Les Animaux fabuleux de la Provence sur le site des Offray. Et si chacun de ces animaux fabuleux trouvait place dans une école ? Le Coulobre à Fontaine-de-Vaucluse, le Matagot à Murs ?

Le mois de juin avait commencé par la Guinguette aux livres de Beauvoisin, délocalisée à Buis-les-Baronnies, et s’est achevé avec Lire au temps des cerises, à Flassan, deux manifestations où on se sent toujours bien accueilli grâce à la passion qui anime les bénévoles. Ces rendez-vous sont aussi, je vous l’ai déjà dit, l’occasion de retrouver d’autres éditeurs, de discuter de nos interrogations communes. Avec certains, on se retrouvera à l’automne et à l’hiver pour approfondir ces sujets et tenter de trouver des réponses.

À Flassan, suite à la défection d’une autrice invitée, j’accepte la proposition de Thierry Bontoux de participer à une rencontre, animée par Lionel Duroy, sur le thème du rôle de l’éditeur. Lionel Duroy m’a posé la question : « Êtes-vous capable de théoriser votre activité ? » Ma réponse (« Je n’en ai pas le temps ») n’était pas exacte. Elle sous-entendait que je m’en reconnaissais la capacité, mais il n’est pas tout à fait vrai que je n’ai pas le temps de le faire. J’ai forcément un regard analytique, une réflexion sur la gestion, l’organisation, sur les processus, et sur les engagements envers les auteurs et la pérennité de l’entreprise. C’est plutôt que je n’ai pas envie de parler ce langage-là.

Et si la question concernait l’aspect éditorial, au sens où l’éditeur, ou l’éditrice, est la personne qui accompagne un auteur, qui l’écoute, qui est présente en cas de doute ou de questionnement, alors voici une petite histoire.

La responsable de fabrication des éditions de l’Aube m’appelle un jour pour un problème avec un auteur :

« Sophie, ça ne va pas avec Untel. Tu peux lui faire ton truc magique ?

— Mon quoi ?

— Mais oui, tu sais bien, tu parles avec les auteurs, et après ils sont tout contents.

— Ben, il suffit de les aimer.

— (Silence, puis 🙂 C’est la première fois que quelqu’un me dit ça [dans mes études puis dans mon travail dans l’édition, précisera-t-elle plus tard]. »

Voici donc la théorie : écouter avec amour. C’est valable dans tous les domaines, et à voir le monde dans lequel on vit, je me dis qu’il faudrait plus de pratique et moins de théorie.

C’est pourquoi je laisse le mot de la fin à Louis Perrin, qui tenait le rôle du narrateur dans le spectacle Andy et les colporteurs d’étoiles, et qui a ajouté quelques phrases au texte original de Maxence Fermine :

« Je suis autiste, je choisis d’être un artiste. »

« Il n’y a pas de différence. Nous sommes tous humains. C’est la seule réalité. L’important, c’est d’aimer. »

Je vous souhaite un bel été à tous, on se retrouve, si vous êtes là, le 12 juillet à Buis-les-Baronnies et le 19 juillet à Vaison-la-Romaine.

Sophie

LES LECTEURS DE LA GAZETTE

Ce mois-ci, j’ai eu la surprise de recevoir la demande d’abonnement à la gazette d’une librairie du Cher qui en a appris l’existence par Michèle Pedinielli. Merci, Michèle, et merci Nadège Mulè, de la librairie Sur les chemins du livre, pour votre intérêt.

Ce colportage amical sera au programme d’une prochaine rencontre interéditrices, cet hiver.

La gazette est aussi lue en Chine, par une Chinoise qui apprend le français. Les posts Instagram sont suivis avec réactivité par une amie hongkongaise à Hong Kong. Pour les posts Facebook, quand je vois Allemagne et Australie parmi les pays touchés, je suppose qu’il s’agit du réseau de Cécile Mousset (Les Filles du vent) ; pour la Suisse et le Canada, de ceux de Corinne Jaquet (En finir avec ton enfance), et, pour la Suisse aussi, de Sheela Eichenberger (J’écris entre les mains du vent).

Pour la Belgique, le Gabon, le Sénégal, je ne vois pas, mais ces circulations me fascinent et me font voyager.

ANCIENS AUTEURS : JACQUES GALAS

Puisqu’il n’y a pas de nouveaux auteurs ce mois-ci, je vous propose un retour sur le premier auteur sollicité par les Offray, Jacques Galas.

Jacques Galas dit volontiers qu’il est né en 1941 dans un chou de la plaine maraîchère d’Avignon et qu’il a été élevé, à partir de 1945, sous un cerisier du Ventoux. Lycée Jean-Henri Fabre à Carpentras, puis deux ans et demi de pionnicat — peu d’études, mais il apprend à vivre et c’est bien aussi important —, puis une suite de cet apprentissage de la vie avec dix-huit mois de service militaire. À la sortie de l’armée, mariage avec Annie. Un fils vient en 1966, un second en 1972, mais Jacques s’est remis aux études dès l’été 1965. Il passe un concours en septembre pour entrer dans l’une des trois écoles de l’Insee de l’époque (celle du milieu) et est nommé à sa sortie responsable du service départemental de statistique agricole à la DDA de Vaucluse (automne 1967). Ces services se créaient dans toute la France sous la pression de la CEE.

Portrait de l'historien Jacques Galas
Jacques Galas

Il va aimer passionnément ce métier de statisticien des champs, car, si on le souhaite, on peut y avoir les pieds dans la glaise et la tête dans les étoiles. Fuyant toute promotion à l’échelon national, il finit responsable du service régional de statistique agricole de la région Languedoc-Roussillon.

Si l’ENSAE (l’école de l’Insee) lui a probablement enseigné l’art de la statistique, elle ne lui a jamais appris à animer, à coordonner et à convaincre tout un groupe. C’est sur les stades et dans les associations (parfois syndicales) qu’il s’est formé à cette tâche dans laquelle, à la fin de sa vie, il est fier de quelques réussites, mais n’oublie pas ses deux ou trois échecs.

Tout au long de sa carrière, outre les recensements et les enquêtes par sondage demandés par sa centrale et par l’Europe, il n’a de cesse de tenter de répondre aux besoins du terrain, l’agriculture méditerranéenne étant assez souvent maltraitée dans les questionnaires nationaux et européens. Il lance donc, avec l’appui de ses collègues de bureau, des enquêtes sur des sujets très particuliers, par exemple : les serres et le raisin de table dans le Vaucluse, les caves particulières, les industries agroalimentaires et les prix de vente des vins selon les circuits de commercialisation choisis par le vigneron, dans le Languedoc. Une cinquantaine de publications témoignent de ces activités.

Sa vie associative est marquée par plus de vingt ans de foot dans sa jeunesse (notamment comme éducateur des jeunes) et vingt ans d’animation et de coordination des Carnets du Ventoux (avec une interruption de cinq ans dans les responsabilités, due à sa nomination à Montpellier), qu’il a créés grâce à l’aide efficace d’une équipe de copains. Il se définissait alors comme étant un militant associatif, mais, l’octantaine arrivant, il a abandonné ces activités et s’est replié sur l’écriture, qui, selon lui, est un besoin et un médicament gratuit.

Jacques Galas a publié de nombreux ouvrages (voir sa page sur le site des Offray), dont trois aux Offray :

Malaucène, le manuscrit Rémuzat, 1328-1333 (2018) ;

La Révolution française à Malaucène, des sans-culottes au pied du Ventoux (2021) ;

Malaucène et le Moyen Âge (2024).

Couverture du livre Malaucène et le Moyen Âge de Jacques Galas aux Éditions des Offray
Malaucène et le Moyen Âge, de Jacques Galas

Le quatrième est en cours.


Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 37, 1er juillet 2026