
LES AMIS HONGKONGAIS AU FESTIVAL OFF D’AVIGNON ONT BESOIN DE VOUS
Vous vous souvenez peut-être que je vous ai parlé à plusieurs reprises de nos amis hongkongais de HKNPIS qui sont venus plusieurs fois travailler et répéter chez nous avant de se produire au Festival Off d’Avignon, en 2021, puis en 2025 sous le nom d’Ima Collab.
L’an dernier, ils jouaient une adaptation de Candide, de Voltaire, qui avait enthousiasmé le journaliste du Canard enchaîné, Jean-Luc Porquet : son article élogieux avait assuré une belle fréquentation du spectacle dès le lendemain de la parution du journal.

Cette année, la troupe présente deux spectacles dans la même salle que l’an dernier, à l’Atypik Théâtre, mais dans des créneaux horaires moins favorables et le public n’est pas encore au rendez-vous. Sylvie Royer, correspondante de Vaucluse Matin, rencontrée grâce à Dominique Tissot, essaie de leur obtenir la venue d’un journaliste d’Avignon pour un article dans le quotidien régional.
En 2021, trois spectacles hongkongais étaient programmés dans le Off ; cette année, la compagnie de Chan Chu-hei est la seule qui vienne de Hong Kong. En quatre ans, l’espace de liberté s’est considérablement réduit là-bas. Chaque semaine ou presque, le journal en ligne anglophone Hong Kong Free Press (hkfp.com) rapporte un nouvel exemple de ces restrictions, qui touchent aussi le monde de l’édition et des librairies indépendantes (fermetures suite à des contrôles incessants sur des points de détail, interdiction du salon annuel des éditeurs indépendants ou arrestation de libraires pour détention de livres séditieux ; sans parler de la condamnation à vingt ans de prison de Jimmy Lai, 78 ans, patron de presse prodémocratie).
Alors même qu’en France la culture subit de sévères coupes budgétaires qui compromettent la survie de compagnies, de lieux de spectacle et de festivals, à Hong Kong il est toujours possible d’obtenir des subventions pour créer des spectacles et les exporter, du moment que vous ne critiquez pas le gouvernement. Les artistes s’expriment donc à mots couverts, par métaphores, mais l’avenir est sombre. C’est pourquoi la venue d’Ima Collab à Avignon, rendue possible grâce à ces financements, est si importante, mais elle ne sera un succès que si les spectateurs sont présents (ainsi que des acheteurs de spectacles, ce qui permettrait à la troupe de partir en tournée à l’étranger).
Comment les aider ? En assistant au spectacle si vous le pouvez, en relayant cette information autour de vous, auprès de vos amis amateurs de théâtre et auprès de vos connaissances dans le milieu du spectacle ou de la presse.
Un grand merci pour eux,
Sophie
A TALE OF TWO HONG KONG WOMEN
Deux femmes ordinaires de Hong Kong, appartenant à deux générations différentes — l’une née dans les années 1960, qui a grandi pendant l’essor économique de la ville, et l’autre dans les années 1990, façonnée par l’incertitude qui a suivi la rétrocession — se rencontrent dans une salle d’attente. À travers des souvenirs fragmentés de leur vie familiale, amoureuse et quotidienne, leurs histoires personnelles révèlent discrètement comment l’histoire et la société s’immiscent dans l’existence intime. Un spectacle subtil et émouvant, porté par deux comédiennes remarquables, où l’humour doux-amer côtoie une profonde nostalgie.
Spectacle en cantonais surtitré en français et en anglais.
Du 4 au 25 juillet (relâche les lundis 6, 13, 20 juillet), à 11 h 35, Atypik Théâtre, 95, rue de la Bonneterie, Avignon. Durée : 1 h 05.

HONG KONG FANTASIA : THE FADING GLAMOUR
À travers le cabaret, le chant, la danse et le théâtre physique, trois artistes redonnent vie aux figures emblématiques de l’âge d’or de la pop culture hongkongaise des années 1980 et 1990 (Leslie Cheung, Anita Mui…). Mais derrière les paillettes et la nostalgie joyeuse affleure la question de l’identité d’une ville en pleine mutation : que reste-t-il de cette énergie flamboyante et de cette liberté créative aujourd’hui ?
Spectacle en cantonais et anglais, surtitré en français.
Du 4 au 25 juillet (relâche les lundis 6, 13, 20 juillet), à 21 h 45, Atypik Théâtre, 95, rue de la Bonneterie, Avignon. Durée : 1 h 10.

Sophie Verdet — Supplément à La Gazette des Éditions des Offray n° 37, 8 juillet 2026
