Dans son numéro 539 d’octobre 2026 (224e année académique), le Bulletin de l’Académie de Vaucluse consacre une élogieuse recension aux Cahiers d’histoire du Comtat 2026 sous la plume de Bernard Thomas, au sein de sa « Chronique des revues vauclusiennes d’histoire locale » :
Bulletin de l’Académie de Vaucluse, n° 539 (octobre 2026)
« Les Cahiers d’histoire du Comtat viennent de publier leur nouveau fascicule comprenant sous forme enrichie les communications présentées lors de la 9e Journée d’histoire du Comtat, tenue à Mazan le 25 avril. Un record salué par beaucoup de voir les actes d’une journée d’études paraître en même temps que la tenue de celle-ci ! L’an dernier, à l’occasion de la sortie du 8e fascicule, le choix avait été pris par les organisateurs (Marc Legros, Bernard Dubois) d’une nouvelle orientation de cette publication annuelle ; celle-ci s’est concrétisée par un format et un titre modifiés, l’ouverture du contenu de l’ancien livret des textes des communications de la journée de Mazan à des articles inédits, ainsi qu’un petit mot d’actualités. Le résultat est particulièrement heureux avec une présentation toujours aussi soignée, un choix abondant d’illustrations en couleurs, et des articles originaux de chercheurs et historiens sur l’histoire du Comtat, qui déborde au-delà de son centre originel carpentrassien : au total, ce ne sont pas moins de sept articles, augmentés de cinq autres réunis dans un dossier autour des grains dans le Comtat. L’archéologie, chère aux membres du Groupe d’histoire et d’archéologie de Carpentras et sa région, trouve une place avec la contribution d’Alain Belmont (« Les meules de moulins et leurs carrières en Comtat Venaissin »), mais aussi l’histoire de l’art, avec des articles de Jean-Loup Deval (« Les chapiteaux du clocher de la chapelle Notre-Dame d’Aubune à Beaumes-de-Venise ») et Jean-Philippe Mercier (« De stuc et de marbre, les décors religieux des Mazzetty à Carpentras », mais aussi en dehors de cette ville puisqu’il y est question des décors de la chapelle Notre-Dame-la-Brune à Mazan) ; J.-Ph. Mercier nous donne ici une étude approfondie de l’œuvre carpentrassienne de ces marbriers italiens installés à Avignon qui ont réussi à partir de 1740 et tout au long de la deuxième moitié du XVIIIe siècle… »
Bernard Thomas — Bulletin de l’Académie de Vaucluse, n° 539, octobre 2026
Extrait du Bulletin de l’Académie de Vaucluse n° 539 (octobre 2026).
Les premiers articles pour l’édition 2027 des Cahiers d’histoire du Comtat sont d’ores et déjà en cours d’arrivage : la parution est prévue pour le samedi 13 mars 2027 à l’occasion de la 10e Journée d’histoire du Comtat à la salle de la Boiserie, à Mazan.
Les Cahiers d’histoire du Comtat 2026
Source : La Gazette des Éditions des Offray n° 41 (2 novembre 2026) & Bulletin de l’Académie de Vaucluse n° 539 (octobre 2026).
Début septembre, je pestais contre l’IA qui me donnait son point de vue à chacune de mes recherches, alors que mon objectif était seulement de trouver ou de vérifier des références bibliographiques. Mi-octobre, je me suis replongée dans la bibliographie de la troisième partie des Peintres comtadins d’Hélène Deronne, et aujourd’hui je dois reconnaître une efficacité accrue dans les recherches. Je n’utilise pas Claude, malgré le titre, mais Gemini, et je suis ébahie de la rapidité de lecture par l’IA dans les bases de données : on les voit défiler en quelques secondes. Le petit plus de l’outil : si je demande, à ma première requête, que le résultat soit donné selon la norme ISO 690, je n’ai plus besoin de le demander les fois suivantes et j’obtiens le résultat tout prêt à être recopié dans la bibliographie.
Bon, on ne s’emballe pas : étant programmée pour satisfaire l’utilisatrice ou l’utilisateur, l’IA invente parfois des réponses. Quand elle ne trouve pas dans les catalogues, elle me propose une référence probable, mais fantaisiste, à partir des éléments dont je dispose et me les restitue sous une forme ISO 690. Donc je reste prudente, je vérifie les propositions de l’IA, et dans le doute je m’abstiens de les inclure dans la biblio. Tout de même, quel progrès par rapport à mes débuts de correctrice, quand, pour corriger un ouvrage sur le sport et vérifier les résultats par discipline et par année, je n’avais à ma disposition que le Quid !
Si je me souviens bien, la dernière édition que j’ai utilisée.
Mais voilà que je reçois les premières demandes d’auteurs ou d’autrices de recourir à l’IA pour illustrer leur ouvrage. On atteint là ma limite en ce qui concerne l’édition, qui est, à mon échelle, une pratique artisanale de création : une image générée par l’IA utilise le travail d’autrui sans le rémunérer. Et une IA illustre ce qu’on lui demande de faire alors que l’artiste ajoute sa vision de ce qui n’est pas dit.
Comment, ensuite, s’assurer qu’un texte, une illustration, une photo ne sont pas générées par l’IA ? Vaste champ d’interrogations, que le monde de l’édition va devoir explorer. De mon côté, je continuerai mes corrections avec un vrai stylo rouge, et de vrais auteurs que j’ai plaisir à lire et à défendre.
Sophie Verdet
Les institutionnels du livre
La lettre de la DRAC PACA d’octobre nous informait de possibilités de subventions avec dépôt de dossier avant le 30 novembre 2026. Les Offray ont reçu un projet qui pourrait rentrer dans ce cadre, unissant spectacle vivant, livre et mise en valeur des territoires ruraux. Trop tôt pour vous en dire plus, et beaucoup de travail d’ici le 30 novembre pour monter le dossier.
Des sénateurs Les Républicains ont demandé la suppression du Centre national du livre (CNL) au 1er janvier 2027.
Le soutien de l’État aux métiers du livre et de la lecture a diminué de 25 % entre 2025 et 2026. Le projet de loi de finances pour 2027 entérine cette baisse historique.
Départs, livraisons, travaux en cours
Livraison, le 4 novembre, de Malaucène, 1900-1945, de Jacques Galas. Présentation à la grande salle de la mairie de Malaucène le samedi 7 novembre à 17 heures, en présence de M. le maire et en partenariat avec la Librairie de Malaucène.
En cours de mise en page et recherches bibliographiques :Peintres comtadins du XIXe siècle dans les collections publiques, d’Hélène Deronne.
En cours d’arrivage : les premiers articles pour les Cahiers d’histoire du Comtat 2027. Parution prévue pour le 13 mars 2027.
En cours de préparation :Le couvent de la Visitation Sainte-Marie de Carpentras ; dans le secret des Visitandines, d’Élisabeth Juan-Mazel.
À paraître aux Éditions des Offray
Hélène Deronne, Les peintres comtadins du XIXe siècle dans les collections publiques, histoire de l’art
Élisabeth Juan-Mazel, Le Couvent de la Visitation Sainte-Marie de Carpentras ; dans le secret des Visitandines, histoire régionale
Pierre Delahaye, Le sourire du diable gardien, roman
Gilles Mihière, Les collines de Caseneuve, t. I, Le Lion du palais, roman historique
Laurent Elcé, Le trésor de Vedène, livre jeunesse
Magali Amir, Une femme, une île, roman
Marilyn Mathon, Chat Toi Moi, conte poétique
Katharina Galor, Le jeu d’Esther ; la femme juive dans le Comtat Venaissin, histoire régionale
Exposition « Cosmos » de David Tatin à la Librairie de MalaucèneProjection du film Ceux du Ventoux de Bernard Dumas à FlassanConférence « Mémoires de bourreaux » de Michèle Margain à JonquièresSalon de l’édition indépendante L’Antre des livres à Orange
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 41, 2 novembre 2026
Pour la seconde fois cette année, la Gazette sera réduite à son minimum. Ma mère est décédée le jeudi 1er octobre. Ses obsèques auront lieu mardi 13 octobre à 9 heures à l’église de Sarrians.
Elle avait auparavant été hospitalisée, début septembre, à l’hôpital de Carpentras, pendant quinze jours. Comme vous pouvez l’imaginer, je lui ai accordé toute mon attention et mon énergie.
Je remercie particulièrement les auteurs pour leur bienveillance et leur compréhension face à mon silence et à ma moindre présence ces dernières semaines.
Sophie Verdet
Départs et livraisons
Départ le 5 octobre de Malaucène, 1900-1945, de Jacques Galas. Livraison attendue le 4 novembre. Présentation dans la grande salle de la mairie de Malaucène le samedi 7 novembre 2026 à 17 heures, en présence de M. le maire, et en partenariat avec la Librairie de Malaucène.
En cours de mise en page : Peintres comtadins du XIXe, d’Hélène Deronne.
Malaucène, 1900-1945, de Jacques Galas (1re de couverture)
Présentation de l’ouvrage « Malaucène 1900-1945 » de Jacques Galas le samedi 7 novembre 2026 à 17 heures à la mairie de Malaucène.
Malaucène, 1900-1945, de Jacques Galas (4e de couverture)
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 40, 8 octobre 2026
En août, vous l’aviez remarqué, pas de manifestations programmées lors de la parution de la dernière Gazette. Et j’ai pris goût à ce changement : vacances le week-end ! Vacances aussi l’après-midi, pour cause de canicule, impossible de me concentrer après 13 heures. Changement non durable — la rentrée impulse déjà son rythme —, mais qui m’incite à prendre plus souvent modèle sur mon chat.
Changement chez les libraires : après le départ de Corinne Barthet de L’Annexe, devenue la Librairie de Malaucène, l’an dernier, c’est Dominique Boulard, de la Librairie Montfort, à Vaison, qui cède sa librairie (voir l’agenda pour la soirée conviviale de passation). Dominique a cependant d’autres projets qui me donneront l’occasion de la retrouver.
Béatrice Lacombe dans la nouvelle Librairie Montfort à Vaison-la-Romaine
À Carpentras, j’ai découvert en août le nouveau local de la Librairie de l’Horloge, à l’occasion de ma première livraison depuis leur déménagement.
À Bollène, je reçois des commandes de la librairie du Centre Leclerc : peut-être une conséquence de la diffusion de la Gazette par Philippe Nantier ?
Joëlle Delange, Cécile Mousset, Laurent Elcé, ont de leur côté participé à des marchés nocturnes, ou à des séances de dédicaces non encore planifiées lors de la Gazette d’août.
Nouvelles lunettes, pour ménager mes yeux, le premier instrument de la lectrice.
Nouvelles réponses à mes requêtes Google : voilà que l’IA s’en mêle. Cela ne fait pas toujours mon bonheur : lorsque je cherche l’origine d’une citation, je préfère avoir le lien original plutôt que le commentaire de l’IA en premier. Si cela vous dérange aussi, il est possible de revenir à un Google sans IA en quelques clics en suivant les indications de cet article des Numériques :
Ou vous pouvez quitter Google et adopter Ecosia, un moteur de recherche qui consacre 100 % de ses bénéfices à des actions en faveur de l’environnement et n’a pas recours à l’IA. Hélas pour moi, il convient pour les recherches de la vie quotidienne, mais pas pour des questions pointues et très spécialisées comme celles que je pose pour mes corrections. On peut cependant installer les deux et user de l’un ou de l’autre selon les besoins.
Ce qui ne change pas : le soin que j’apporte aux manuscrits.
Sophie Verdet
LES INSTITUTIONNELS DU LIVRE
On me fait souvent part de désir de reconversion dans l’édition. Le Syndicat national de l’édition a mis à jour sa cartographie des métiers de l’édition dans un contexte de fusion des branches de l’édition de livres, de l’édition phonographique et de l’édition musicale.
La cartographie des éditions regroupe l’ensemble des activités emblématiques de l’édition à travers 35 fiches métiers et six familles (édition et artistique, commercial, communication/marketing et promotion, fonctions support, distribution, fabrication) précisant les missions et activités réalisées, les compétences requises, leurs contextes d’exercice et les parcours possibles pour exercer ces métiers.
Non exhaustive, cette cartographie signale les collections d’antiquités orientales conservées dans les institutions publiques françaises. Elle a été réalisée par le service d’études et de documentation du département des Antiquités orientales du musée du Louvre.
L’espace-temps correspondant à ce qu’il est d’usage d’appeler les antiquités orientales couvre à peu près dix mille ans d’histoire, depuis 9000 avant notre ère environ jusqu’au VIIe siècle de notre ère, sur un territoire s’étendant de Chypre à l’Asie centrale, de la Turquie à la péninsule Arabique, en passant par la Syrie, le Liban, Israël, la Palestine, l’Irak, l’Iran ou encore le Caucase.
Déception : le musée le plus proche signalé sur la carte, le musée Léon-Alègre, à Bagnols-sur-Cèze, est provisoirement fermé. Sa façade reste une invitation au dépaysement avec son décor mauresque. On pourra se consoler avec la sortie des Peintres comtadins du XIXe d’Hélène Deronne qui comprend un chapitre sur leurs œuvres orientalistes.
Plus insolite : le service des Musées de France a lancé une enquête sur les restes humains dans les collections publiques.
DÉPARTS ET LIVRAISONS
Départ le 26 août du 4e tirage des Filles du vent, de Cécile Mousset.
En cours de lecture d’épreuves et d’indexation : Malaucène, 1940-1945, de Jacques Galas.
En cours de mise en page : Peintres comtadins du XIXe, d’Hélène Deronne.
PRÉSENTATION D’AUTEURS
Le premier livre des Offray fut un livre collectif autour d’un auteur qu’on ne présente plus, Albert Camus. L’ouvrage, paru en octobre 2018, rassemblait les textes des conférences données pendant les Rencontres méditerranéennes Albert Camus (RMAC) à Lourmarin les 16 et 17 octobre 2015.
Jean-Louis Meunier, alors président de l’association des Rencontres, est en fait à l’origine de la création des Éditions des Offray. Ayant appris l’annonce de la fermeture des Éditions Alain Barthélemy, il m’avait contactée pour trouver une solution où je resterais la correctrice des publications des Rencontres. J’avais mené des recherches, et aucun éditeur contacté n’étant intéressé, j’avais répondu (avec inconscience) :
Les Rencontres méditerranéennes Albert Camus à Lourmarin
« Je ne vous laisse pas tomber, je vais créer une maison d’édition. »
Le premier titre des Offray a donc été Albert Camus, le cycle inachevé, le cycle de l’amour, aujourd’hui épuisé. Peut-être s’en trouve-t-il encore quelques exemplaires auprès des RMAC.
Albert Camus, le cycle inachevé, le cycle de l’amour, premier livre publié par les Éditions des OffrayCritique de Sous un jour différent par Jean-Louis Meunier dans les Carnets du Ventoux (juin 2026)
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 39, 3 septembre 2026
Juillet a commencé avec la réception d’une nouvelle navrante : les Offray étaient informés de la liquidation de la librairie Sauramps, à Montpellier, et d’une facture qui ne serait pas honorée. Pour un seul livre heureusement (celui de Pierre Fabre, Dans l’intimité de Frédéric Mistral), mais Sauramps était vraiment une institution, et sa fermeture attriste l’étudiante à Montpellier que je fus.
La librairie Sauramps à Montpellier
Quelques jours plus tard, c’était la nouvelle de la déroute de Makassar, un diffuseur dont la disparition met en péril environ deux cents éditeurs, et que j’avais noté comme possibilité pour assurer la diffusion des Offray, si jamais…
Article de presse sur l’actualité des librairies et des circuits de distribution
Les diffuseurs sont un maillon important de ce qu’on appelle « la chaîne du livre ». Ce sont eux qui présentent les nouveautés des éditeurs aux libraires, lors de tournées régulières trois ou quatre fois par an. Même s’ils préparent leurs visites selon les particularités de chaque librairie, cela paraît déjà un tour de force de présenter les nouveautés de deux cents éditeurs en un seul rendez-vous.
L’histoire des chemins qu’empruntent les livres pour parvenir jusqu’aux lecteurs est passionnante. La place des diffuseurs et des distributeurs (ceux qui assurent les envois) est relativement récente, vers 1830-1840, en même temps que la mise en place des « offices », c’est-à-dire des livres qui sont envoyés automatiquement aux libraires sans qu’un représentant du diffuseur soit passé. Ce système a pour principal inconvénient de favoriser la surproduction puisque chaque mouvement de livre — de l’éditeur vers le dépôt du distributeur, de ce dépôt vers le libraire, et retour du libraire au dépôt en cas de mévente, puis mise au pilon ou renvoi à l’éditeur — rapporte de l’argent au distributeur. C’est ce sur quoi les cinq principaux groupes éditoriaux qui dominent le paysage français assurent leur bonne fortune. On note ainsi que chez Louis Hachette Group, dont Bolloré SE détient près de 30 % du capital, la rémunération du président-directeur général et du directeur général délégué, rapportée à 35 heures hebdomadaires, atteint jusqu’à 1 648 € brut de l’heure (pour chacun, mais on ne connaît pas la répartition exacte, l’un doit toucher plus que l’autre). À comparer aux 10 % de droits attribués aux auteurs.
Ce système est-il encore soutenable ?
Et comment faisait-on auparavant ? Dans son chapitre consacré à « L’abbé Constantin : les idées des Lumières à Aurel » (in Nicolas Boissé dir., De l’histoire et de l’archéologie en Pays de Sault, 2023, p. 233-252), Hélène Juillan raconte comment ce prêtre d’une petite paroisse du plateau de Sault se procurait les livres dont il avait entendu parler soit par des prospectus, soit par ses correspondants.
Lorsque je corrige des manuscrits de la collection « L’affaire qui… » dirigée par Michèle Pedinielli à l’Aube, je découvre parfois, en vérifiant des citations, des livres qui donnent en page de titre la liste des librairies où on peut se procurer le livre, car au début du XIXe siècle, le libraire était souvent éditeur et diffuseur (d’où la rubrique « Nouveaux points de vente » de la Gazette).
Pour la presse, dans Satis morituro (2026), Michèle Margain rappelle le rôle essentiel des colporteurs avant la Révolution, rôle qu’ils conserveront encore quelques années après.
Mais la création du ministère de l’Instruction publique (1828) avec obligation de disposer d’une école dans chaque commune (1833) et la naissance puis l’expansion du chemin de fer viendront bouleverser tout ça. Un jeune libraire parisien spécialisé dans les livres scolaires se trouve le mieux placé pour répondre à la demande de ces nouvelles écoles, et pour distribuer ses livres, il prend contact avec les différentes compagnies de chemin de fer qui desservent tous les départements de France jusque dans les petites communes. Il s’entend avec elles pour fournir également des kiosques de livres dans les gares. Ce libraire s’appelait Louis Hachette, fondateur d’un groupe dont le monopole des boutiques Relay en gare est aujourd’hui remis en question. Et ce serait bien : Bernard Mondon, lors de la Fête du Tilleul de Buis, me disait par exemple qu’il était impossible de déposer des Carnets du Ventoux à la boutique Relay des gares d’Avignon, alors qu’ils y auraient une place évidente.
Face à ces situations de monopole, est-il possible de développer autre chose ? La réponse vient en partie de la formulation de la question : si on est en face, aucune chance de résister à ce rouleau compresseur. Il s’agit plutôt de faire un pas de côté et de chercher des chemins de traverse.
Enfin, juillet, ce fut une actualité brûlante, et je termine avec une pensée pour Alice, des Éditions des Collemboles, à Die, obligée de quitter sa maison après avoir coupé toute la végétation autour et en emportant seulement un carton de chacun de ses livres. Alice a pu regagner sa maison, mais l’été n’est pas fini, et les feux perdurent ailleurs.
Sophie Verdet
PRÉSENTATION D’AUTEURS : STÉPHANE ET CAROLE RUEL
Installés à Monteux depuis plus de vingt ans, Stéphane et Carole Ruel partagent l’amour des grands espaces, de la nature et du silence.
Esquisse d’un voyage en Lozère, de Stéphane et Carole Ruel
Photographe autodidacte, Stéphane arpente les pentes du Ventoux par tous les temps, de jour comme de nuit, à l’affût d’une lumière, d’une brume ou d’une rencontre furtive avec la faune sauvage. Ses clichés ne cherchent pas le spectaculaire mais l’intime : l’atmosphère d’une combe givrée, la silhouette d’un arbre solitaire, le passage d’un chamois.
Carole accompagne ces images de textes courts, poétiques, presque des haïkus ou des méditations, nés de l’observation patiente et de l’écoute. Ensemble, ils ont publié aux Éditions des Offray Autrement Ventoux (2020), puis les trois volumes de la collection Esquisse du temps (2021, 2023, 2024).
Stéphane et Carole Ruel
LES LECTEURS DE LA GAZETTE
Qui aurait cru que la facturation électronique suscite un tel intérêt ? Merci pour vos réactions.
Et merci à Philippe Nantier, de Bollène, qui fait suivre la Gazette à ses connaissances.
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 38, 2 août 2026
LES AMIS HONGKONGAIS AU FESTIVAL OFF D’AVIGNON ONT BESOIN DE VOUS
Vous vous souvenez peut-être que je vous ai parlé à plusieurs reprises de nos amis hongkongais de HKNPIS qui sont venus plusieurs fois travailler et répéter chez nous avant de se produire au Festival Off d’Avignon, en 2021, puis en 2025 sous le nom d’Ima Collab.
L’an dernier, ils jouaient une adaptation de Candide, de Voltaire, qui avait enthousiasmé le journaliste du Canard enchaîné, Jean-Luc Porquet : son article élogieux avait assuré une belle fréquentation du spectacle dès le lendemain de la parution du journal.
Article du Canard enchaîné saluant la troupe hongkongaise lors du Festival d’Avignon
Cette année, la troupe présente deux spectacles dans la même salle que l’an dernier, à l’Atypik Théâtre, mais dans des créneaux horaires moins favorables et le public n’est pas encore au rendez-vous. Sylvie Royer, correspondante de Vaucluse Matin, rencontrée grâce à Dominique Tissot, essaie de leur obtenir la venue d’un journaliste d’Avignon pour un article dans le quotidien régional.
En 2021, trois spectacles hongkongais étaient programmés dans le Off ; cette année, la compagnie de Chan Chu-hei est la seule qui vienne de Hong Kong. En quatre ans, l’espace de liberté s’est considérablement réduit là-bas. Chaque semaine ou presque, le journal en ligne anglophone Hong Kong Free Press (hkfp.com) rapporte un nouvel exemple de ces restrictions, qui touchent aussi le monde de l’édition et des librairies indépendantes (fermetures suite à des contrôles incessants sur des points de détail, interdiction du salon annuel des éditeurs indépendants ou arrestation de libraires pour détention de livres séditieux ; sans parler de la condamnation à vingt ans de prison de Jimmy Lai, 78 ans, patron de presse prodémocratie).
Alors même qu’en France la culture subit de sévères coupes budgétaires qui compromettent la survie de compagnies, de lieux de spectacle et de festivals, à Hong Kong il est toujours possible d’obtenir des subventions pour créer des spectacles et les exporter, du moment que vous ne critiquez pas le gouvernement. Les artistes s’expriment donc à mots couverts, par métaphores, mais l’avenir est sombre. C’est pourquoi la venue d’Ima Collab à Avignon, rendue possible grâce à ces financements, est si importante, mais elle ne sera un succès que si les spectateurs sont présents (ainsi que des acheteurs de spectacles, ce qui permettrait à la troupe de partir en tournée à l’étranger).
Comment les aider ? En assistant au spectacle si vous le pouvez, en relayant cette information autour de vous, auprès de vos amis amateurs de théâtre et auprès de vos connaissances dans le milieu du spectacle ou de la presse.
Un grand merci pour eux,
Sophie
A TALE OF TWO HONG KONG WOMEN
Deux femmes ordinaires de Hong Kong, appartenant à deux générations différentes — l’une née dans les années 1960, qui a grandi pendant l’essor économique de la ville, et l’autre dans les années 1990, façonnée par l’incertitude qui a suivi la rétrocession — se rencontrent dans une salle d’attente. À travers des souvenirs fragmentés de leur vie familiale, amoureuse et quotidienne, leurs histoires personnelles révèlent discrètement comment l’histoire et la société s’immiscent dans l’existence intime. Un spectacle subtil et émouvant, porté par deux comédiennes remarquables, où l’humour doux-amer côtoie une profonde nostalgie.
Spectacle en cantonais surtitré en français et en anglais.
Du 4 au 25 juillet (relâche les lundis 6, 13, 20 juillet), à 11 h 35, Atypik Théâtre, 95, rue de la Bonneterie, Avignon. Durée : 1 h 05.
Affiche du spectacle A Tale of Two Hong Kong Women (Atypik Théâtre, Festival Off d’Avignon)
HONG KONG FANTASIA : THE FADING GLAMOUR
À travers le cabaret, le chant, la danse et le théâtre physique, trois artistes redonnent vie aux figures emblématiques de l’âge d’or de la pop culture hongkongaise des années 1980 et 1990 (Leslie Cheung, Anita Mui…). Mais derrière les paillettes et la nostalgie joyeuse affleure la question de l’identité d’une ville en pleine mutation : que reste-t-il de cette énergie flamboyante et de cette liberté créative aujourd’hui ?
Spectacle en cantonais et anglais, surtitré en français.
Du 4 au 25 juillet (relâche les lundis 6, 13, 20 juillet), à 21 h 45, Atypik Théâtre, 95, rue de la Bonneterie, Avignon. Durée : 1 h 10.
Affiche du spectacle Hong Kong Fantasia : The Fading Glamour (Atypik Théâtre, Festival Off d’Avignon)
Sophie Verdet — Supplément à La Gazette des Éditions des Offray n° 37, 8 juillet 2026
Quelques auteurs (un photographe, un illustrateur) et le chef de chœur de ma chorale m’ont posé des questions sur la facturation électronique et les plates-formes agréées gratuites. J’ai hésité entre laisser cette rubrique dans la gazette ou la réserver aux courriers qui sont adressés seulement aux auteurs. Puis j’ai pensé que cela pouvait concerner d’autres lecteurs que seulement les auteurs des Offray.
La réforme de la facturation électronique et le calendrier de déploiement
Il donne la liste des plates-formes agréées, et une vidéo présente un exemple d’inscription sur la plate-forme Indy. Le cabinet comptable des Offray utilise Pennylane, que j’ai déjà eu l’occasion d’essayer (ça marche très bien) et qui propose un service de réception et d’émission de facture électronique gratuit (et je déclare sur l’honneur, monsieur le juge, n’avoir aucun lien d’intérêt avec cette plate-forme) :
On peut s’étonner que l’État abandonne sa mission régalienne de collecte de l’impôt et fasse le choix de partenaires extérieurs pour ces échanges alors que tout finit par arriver à l’administration fiscale.
Sur le plan écologique, cette mesure est présentée comme bénéfique pour l’environnement, mais a tout de même un impact environnemental, lié à l’utilisation de serveurs informatiques et de data centers. Cet impact reste réduit par rapport à une facture papier si on n’imprime pas la facture et si sa consultation en ligne ne dure pas plus de trente minutes.
La scène vide du théâtre du Nymphée, à Vaison, le 17 juin avant le spectacle, c’est la seule image que je peux publier, par respect du droit à l’image, d’une soirée unique au cours de laquelle une centaine de personnes nous ont prouvé la force des rêves.
La scène vide du théâtre du Nymphée, à Vaison, le 17 juin avant le spectacle
Le rêve de Stéphane Ropa, qui, après avoir monté un premier spectacle avec des personnes en situation de handicap, émet l’idée que le texte du prochain spectacle de la troupe soit écrit par son ami Maxence Fermine.
Le rêve de Maxence Fermine, de voir un jour joué sur scène un de ses textes.
Le rêve des établissements Itinova, de tous ceux qui ont participé à ce deuxième spectacle, Andy et les colporteurs d’étoiles, et de ceux qui ont créé le festival Vasio Vox.
La partie musicale était assurée par trente-cinq enfants des classes primaires CHAM à Vaison. Les enfants ont lu le texte, déterminé où se placeraient leurs chants, écrit les paroles des chansons, composé la musique, joué une partie de la musique (ils étaient accompagnés tout au long par Thomas Sauzade, leur professeur, à la guitare, et par Amélie Gleize au piano).
Grâce à la générosité de Maxence et de Stéphane, je suis une petite part de cette prodigieuse aventure et je les remercie de m’avoir permis de vivre cette soirée inoubliable.
(Et je vous remercie d’acheter le livre !)
Andy et les colporteurs d’étoiles, conte de Maxence Fermine adapté sur scène
La veille, à l’école primaire Les Jardins, à Vedène, c’était la présentation, par les élèves des classes de CP de Mmes Lallemand et Duronchêne, de leur film et de leur galerie artistique autour de la Tarasque. Aurélie Lacroix-Lehmann, professeure au collège Daudet de Bollène où Joëlle Delange, Laurent Elcé et moi avions animé une matinée l’année dernière, était venue de Bollène, et il a été question d’échanges épistolaires entre les classes des deux établissements.
Pour les mêmes raisons qu’à Vaison, je n’ai aucune image de la galerie ou de la soirée à vous montrer, et c’est dommage, car les techniques utilisées étaient très nombreuses et les enfants les ont explorées avec enthousiasme, mais le film est visible sur la page du livre Les Animaux fabuleux de la Provence sur le site des Offray. Et si chacun de ces animaux fabuleux trouvait place dans une école ? Le Coulobre à Fontaine-de-Vaucluse, le Matagot à Murs ?
Le mois de juin avait commencé par la Guinguette aux livres de Beauvoisin, délocalisée à Buis-les-Baronnies, et s’est achevé avec Lire au temps des cerises, à Flassan, deux manifestations où on se sent toujours bien accueilli grâce à la passion qui anime les bénévoles. Ces rendez-vous sont aussi, je vous l’ai déjà dit, l’occasion de retrouver d’autres éditeurs, de discuter de nos interrogations communes. Avec certains, on se retrouvera à l’automne et à l’hiver pour approfondir ces sujets et tenter de trouver des réponses.
À Flassan, suite à la défection d’une autrice invitée, j’accepte la proposition de Thierry Bontoux de participer à une rencontre, animée par Lionel Duroy, sur le thème du rôle de l’éditeur. Lionel Duroy m’a posé la question : « Êtes-vous capable de théoriser votre activité ? » Ma réponse (« Je n’en ai pas le temps ») n’était pas exacte. Elle sous-entendait que je m’en reconnaissais la capacité, mais il n’est pas tout à fait vrai que je n’ai pas le temps de le faire. J’ai forcément un regard analytique, une réflexion sur la gestion, l’organisation, sur les processus, et sur les engagements envers les auteurs et la pérennité de l’entreprise. C’est plutôt que je n’ai pas envie de parler ce langage-là.
Et si la question concernait l’aspect éditorial, au sens où l’éditeur, ou l’éditrice, est la personne qui accompagne un auteur, qui l’écoute, qui est présente en cas de doute ou de questionnement, alors voici une petite histoire.
La responsable de fabrication des éditions de l’Aube m’appelle un jour pour un problème avec un auteur :
« Sophie, ça ne va pas avec Untel. Tu peux lui faire ton truc magique ?
— Mon quoi ?
— Mais oui, tu sais bien, tu parles avec les auteurs, et après ils sont tout contents.
— Ben, il suffit de les aimer.
— (Silence, puis 🙂 C’est la première fois que quelqu’un me dit ça [dans mes études puis dans mon travail dans l’édition, précisera-t-elle plus tard]. »
Voici donc la théorie : écouter avec amour. C’est valable dans tous les domaines, et à voir le monde dans lequel on vit, je me dis qu’il faudrait plus de pratique et moins de théorie.
C’est pourquoi je laisse le mot de la fin à Louis Perrin, qui tenait le rôle du narrateur dans le spectacle Andy et les colporteurs d’étoiles, et qui a ajouté quelques phrases au texte original de Maxence Fermine :
« Je suis autiste, je choisis d’être un artiste. »
« Il n’y a pas de différence. Nous sommes tous humains. C’est la seule réalité. L’important, c’est d’aimer. »
Je vous souhaite un bel été à tous, on se retrouve, si vous êtes là, le 12 juillet à Buis-les-Baronnies et le 19 juillet à Vaison-la-Romaine.
Sophie
LES LECTEURS DE LA GAZETTE
Ce mois-ci, j’ai eu la surprise de recevoir la demande d’abonnement à la gazette d’une librairie du Cher qui en a appris l’existence par Michèle Pedinielli. Merci, Michèle, et merci Nadège Mulè, de la librairie Sur les chemins du livre, pour votre intérêt.
Ce colportage amical sera au programme d’une prochaine rencontre interéditrices, cet hiver.
La gazette est aussi lue en Chine, par une Chinoise qui apprend le français. Les posts Instagram sont suivis avec réactivité par une amie hongkongaise à Hong Kong. Pour les posts Facebook, quand je vois Allemagne et Australie parmi les pays touchés, je suppose qu’il s’agit du réseau de Cécile Mousset (Les Filles du vent) ; pour la Suisse et le Canada, de ceux de Corinne Jaquet (En finir avec ton enfance), et, pour la Suisse aussi, de Sheela Eichenberger (J’écris entre les mains du vent).
Pour la Belgique, le Gabon, le Sénégal, je ne vois pas, mais ces circulations me fascinent et me font voyager.
ANCIENS AUTEURS : JACQUES GALAS
Puisqu’il n’y a pas de nouveaux auteurs ce mois-ci, je vous propose un retour sur le premier auteur sollicité par les Offray, Jacques Galas.
Jacques Galas dit volontiers qu’il est né en 1941 dans un chou de la plaine maraîchère d’Avignon et qu’il a été élevé, à partir de 1945, sous un cerisier du Ventoux. Lycée Jean-Henri Fabre à Carpentras, puis deux ans et demi de pionnicat — peu d’études, mais il apprend à vivre et c’est bien aussi important —, puis une suite de cet apprentissage de la vie avec dix-huit mois de service militaire. À la sortie de l’armée, mariage avec Annie. Un fils vient en 1966, un second en 1972, mais Jacques s’est remis aux études dès l’été 1965. Il passe un concours en septembre pour entrer dans l’une des trois écoles de l’Insee de l’époque (celle du milieu) et est nommé à sa sortie responsable du service départemental de statistique agricole à la DDA de Vaucluse (automne 1967). Ces services se créaient dans toute la France sous la pression de la CEE.
Jacques Galas
Il va aimer passionnément ce métier de statisticien des champs, car, si on le souhaite, on peut y avoir les pieds dans la glaise et la tête dans les étoiles. Fuyant toute promotion à l’échelon national, il finit responsable du service régional de statistique agricole de la région Languedoc-Roussillon.
Si l’ENSAE (l’école de l’Insee) lui a probablement enseigné l’art de la statistique, elle ne lui a jamais appris à animer, à coordonner et à convaincre tout un groupe. C’est sur les stades et dans les associations (parfois syndicales) qu’il s’est formé à cette tâche dans laquelle, à la fin de sa vie, il est fier de quelques réussites, mais n’oublie pas ses deux ou trois échecs.
Tout au long de sa carrière, outre les recensements et les enquêtes par sondage demandés par sa centrale et par l’Europe, il n’a de cesse de tenter de répondre aux besoins du terrain, l’agriculture méditerranéenne étant assez souvent maltraitée dans les questionnaires nationaux et européens. Il lance donc, avec l’appui de ses collègues de bureau, des enquêtes sur des sujets très particuliers, par exemple : les serres et le raisin de table dans le Vaucluse, les caves particulières, les industries agroalimentaires et les prix de vente des vins selon les circuits de commercialisation choisis par le vigneron, dans le Languedoc. Une cinquantaine de publications témoignent de ces activités.
Sa vie associative est marquée par plus de vingt ans de foot dans sa jeunesse (notamment comme éducateur des jeunes) et vingt ans d’animation et de coordination des Carnets du Ventoux (avec une interruption de cinq ans dans les responsabilités, due à sa nomination à Montpellier), qu’il a créés grâce à l’aide efficace d’une équipe de copains. Il se définissait alors comme étant un militant associatif, mais, l’octantaine arrivant, il a abandonné ces activités et s’est replié sur l’écriture, qui, selon lui, est un besoin et un médicament gratuit.
Jacques Galas a publié de nombreux ouvrages (voir sa page sur le site des Offray), dont trois aux Offray :
Malaucène, le manuscrit Rémuzat, 1328-1333 (2018) ;
La Révolution française à Malaucène, des sans-culottes au pied du Ventoux (2021) ;
Malaucène et le Moyen Âge (2024).
Malaucène et le Moyen Âge, de Jacques Galas
Le quatrième est en cours.
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 37, 1er juillet 2026
En mai, plusieurs auteurs des Offray sont sortis en signature individuelle, en conférence ou en Salons.
Il m’est difficile d’assister à tout, mais je ne pouvais manquer la première manifestation littéraire du Centre Leclerc de Carpentras, les 8 et 9 mai, autant pour montrer mon intérêt aux activités des autrices et des auteurs des Offray, que pour remercier Dylan, l’organisateur (qui a forcément dû négocier avec sa direction pour créer ce Salon). Étaient présents Joëlle Bault, Laurent Elcé, Fabienne Hocquard, Jean-Jacques Knaebel, Michèle Margain et Dominique Tissot, et d’autres autrices, en majorité auto-éditées.
Tout le monde était bien installé. C’était le début de l’après-midi d’un jour férié, le parking était presque vide… et les allées de l’Espace culturel aussi. Mais, comme le dit Fabienne, quand quelqu’un organise une manifestation autour du livre, c’est bien d’être là.
Et puis, on apprend toujours quelque chose en rencontrant d’autres personnes. Cette fois, la pause du déjeuner a été l’occasion pour les auteurs des Offray de découvrir le monde de la romance à travers les récits des autrices présentes et leur description très imagée du festival Romance Fever à Vendargues (non, je ne vous rapporterai pas les propos échangés à ce sujet ; si vous voulez vous faire une idée, Romance Fever 2027 se tiendra les 15 et 16 mai).
Dominique Tissot, qui a passé quelques heures au Festival du Livre de Paris, confirme la tendance : le balcon du Grand Palais était consacré à la romance et ployait presque sous la foule qui s’y pressait.
La discussion s’est poursuivie sur le thème « Faut-il suivre les tendances ? Et si cela faisait vendre beaucoup de livres aux Offray [les chiffres laissent rêveur] ? »
Sur l’instant, j’ai répondu que si c’était alimentaire et nécessaire, pourquoi pas ? [Mais, en fait, ma réponse est ailleurs : devant le début d’année calamiteux, j’ai repris des corrections pour les Éditions de l’Aube.] J’ai répondu aussi que dans la façon dont nous travaillons aux Offray, nous n’avons pas à suivre les tendances parce que nous sommes à la pointe de l’avant-garde.
Je le dis avec humour, hein, mais je crois que le temps long et le travail en profondeur ont des vertus peut-être invisibles au temps du rapide et du jetable, mais dont le murmure discret (et ostinato) peut attirer l’attention.
Le vendredi suivant, je suis revenue au Centre Leclerc pour emporter les livres invendus. Le parking était plein, j’ai tourné trois fois avant de trouver une place pas trop loin de l’entrée. Il y avait foule dans les allées, poussant des chariots débordants. Moins de monde dans l’Espace culturel. À côté du pupitre de Dylan, un auteur, le journaliste Valentin Ledoyen, présentait son livre, Émile, les zones grises de l’enquête, publié chez Fayard (2026). Il avait si peu de visiteurs qu’il relisait son livre pour traquer les coquilles.
Et même Guillaume Musso, m’a confié Dylan, vend moins d’exemplaires de son dernier livre que lors de ses parutions précédentes.
Allez, on se met tous à la romance !
Sophie Verdet
DISPARITION D’EDGAR MORIN
En tant que correctrice pour les éditions de l’Aube, j’ai eu l’occasion et le privilège de corriger plusieurs ouvrages de celui que Jean Viard appelle avec affection son « vieux maître ». C’était chaque fois un plaisir de le lire, de rentrer dans son monde d’écrivain et de penseur. Sa pensée, son écriture étaient élégantes, mais surtout, il gardait la même immense élégance et attention dans les échanges entre auteur et correctrice.
LES INSTITUTIONNELS DU LIVRE
Les ARL ne se ressemblent pas : Cécile Mousset a tenté de s’inscrire sur la liste des auteurs de l’ARL de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et sa candidature a été refusée, les Offray n’ayant pas de « disponibilité significative dans les librairies indépendantes du territoire national ». Et l’ARL d’Aix-en-Provence m’a confirmé qu’il fallait bien résider dans la région Provence pour s’inscrire chez elle. Dire que cela se joue aux quelques mètres qui séparent la maison de Cécile de l’autre rive de l’Ouvèze !
DÉPARTS ET LIVRAISONS
Départ, le 18 mai, d’Andy et les colporteurs d’étoiles, de Maxence Fermine. Livraison prévue le 6 juin.
NOUVELLES PARUTIONS
Andy et les colporteurs d’étoiles, de Maxence Fermine.
Format 15 x 21 x 7,7 cm, à la française, 84 pages NB, sur Munken Print White 90 g. Prix : 14 €
Andy et les colporteurs d’étoiles, de Maxence Fermine
Ce texte existe grâce à l’amitié qui unit Maxence Fermine et Stéphane Ropa depuis longtemps. Après avoir monté en 2023 un spectacle intitulé Les Colporteurs d’étoiles dont les acteurs étaient des adultes en situation de handicap, Stéphane a émis l’idée que Maxence écrive le texte du prochain spectacle de la troupe.
En avril 2024, il reçoit de Maxence, pour son anniversaire, le texte Andy et les colporteurs d’étoiles. Je venais juste de publier Ventoux dans l’âme, de Stéphane, et j’étais au courant de ce nouveau projet, sans oser même imaginer qu’un jour je le publierai.
L’histoire est celle d’Andy, un petit garçon différent.
« Quand je serai grand, je deviendrai un colporteur d’étoiles ! »
Andy a huit ans, un chat tigré qui passe son temps à dormir, un zèbre en peluche à qui il manque un œil et deux poissons rouges dans un aquarium, dont un qui perd ses écailles. Il a aussi des rêves plus grands que lui et une différence qui le rend unique.
Pour les adultes, ses ambitions sont incompréhensibles : comment espérer atteindre les étoiles quand on est haut comme trois pommes ? Comment se prétendre dresseur de fauves sans une ménagerie ? Comment imaginer devenir empereur quand on est un enfant « pas comme les autres » ?
Andy, lui, ne renonce jamais. Il monte un numéro de cirque, invente des ministères essentiels, et secourt une montgolfière grâce à la chaleur de ses rêves. Il devient même empereur… avec une avance de sept cent soixante-seize ans sur l’horaire des sacres impériaux. Surtout, il rencontre les colporteurs d’étoiles.
Un conte tendre et malicieux où la poésie le dispute à l’humour, sur la différence, la persévérance et le pouvoir des rêves — à lire à tout âge.
NOUVEAUX AUTEURS : MAXENCE FERMINE
Maxence Fermine est écrivain. Il est né en 1968, à Albertville.
Maxence Fermine
Après une adolescence à Grenoble, il rejoint Paris où il passe treize années, avant de s’installer en Savoie dans la maison de son enfance, qui regorge de livres.
À trente ans, il publie Neige, roman traduit en vingt langues et vendu à 300 000 exemplaires. Fort de ce succès, il peut enfin réaliser son rêve de jeunesse : se consacrer à l’écriture. Inspiré, il publie chaque année un roman adulte ou jeunesse chez des éditeurs parisiens (Arléa, Albin Michel, Michel Lafon) ou régionaux.
Depuis 2010, il collabore à Alpes Magazine en tant que reporter.
Il a deux filles, deux guitares et trois chats.
OÙ L’ON REPARLE DE ROMANCE
Les auteurs présents au Salon de l’Espace culturel du Centre Leclerc à Carpentras étaient donc tout surpris de découvrir, lors du déjeuner partagé avec les autres auteurs présents, l’importance du genre littéraire « romance » et de ses subdivisions, dont la dark romance.
Les auteurs présents au Salon de l’Espace culturel du Centre Leclerc à Carpentras
Ils étaient tout aussi étonnés que je le fus d’apprendre, dans la lettre Actualitté du 9 mai, qu’il existe un genre « romance et zombi », une tendance émergente dont le titre précurseur fut un pastiche de Jane Austen, Orgueil et préjugés et zombies (Quirk Books, 2009 ; Flammarion, 2009, porté à l’écran en 2016) : « Le roman greffait l’imaginaire zombie sur le roman de Jane Austen. L’éditeur présente le livre comme une réécriture mêlant romance, chagrin amoureux, combats et cadavres en décomposition – un pastiche qui avait rapidement rejoint la liste des meilleures ventes du New York Times. […] Mais alors, romance zombie… vraiment ? En fait, cela ne rompt pas vraiment avec la tendance actuelle : le titre confirme la recherche de concepts hybrides, résumables en une ligne, calibrés pour la recommandation sociale et les acquisitions à potentiel sériel. » (Nicolas Gary, actualitte.com, 9 mai 2026.)
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 36, 1er juin 2026
Livraison, le 15 avril, des Cahiers d’histoire du Comtat 2026.
Livraison, le 15 avril, de L’Appel du gouffre.
NOUVELLES PARUTIONS
Les Cahiers d’histoire du Comtat 2026
Détails et sommaire dans la Gazette de mars.
Couverture des Cahiers d’histoire du Comtat 2026
L’Appel du gouffre
de Pierre-Julien Brunet (textes) et David Tatin (photographies).
Format 15 x 22,6 cm, à l’italienne, 48 pages couleur, sur un beau papier Munken Polar Rough.
L’Appel du gouffre, textes de Pierre-Julien Brunet et photographies de David Tatin
Prix : 15 €
Les textes poétiques de Pierre-Julien Brunet alternent avec les photos de David Tatin, et sont suivis de textes sur Pétrarque et sur René Char.
Ce travail à « quatre mains » s’inscrit dans la continuité de trois précédents livres en commun des auteurs, qui interrogent la notion de double : montagne jumelle pour le premier (Lure et Ventoux), pays frontaliers pour le second (France et Espagne de part et d’autre des Pyrénées), roche issue de la mer pour le troisième. Trois ouvrages où Pierre-Julien et David essayent notamment de dire ensemble la complexité du rapport au vivant, au-delà de la prétendue et néfaste césure entre l’humain et la « nature ».
NOUVEAUX AUTEURS
Sans auteurs, pas de livres, pas de maisons d’édition. Voici une rubrique pour faire connaissance avec les nouveaux auteurs qui ont rejoint les Offray.
Pierre-Julien Brunet, né en 1976, se consacre à l’écriture sous toutes ses formes (prose et poésie, essais, nouvelles, articles, traduction et néologismes). Il est l’auteur de deux livres en solo (Serge Gainsbourg – Écrire, s’écrire, PUR, 2023, et Roanne, regards d’écrivains, PUSE, 2018). Il a également publié des poèmes dans diverses revues (Catastrophes, Décharge, Terre à ciel…), des textes courts (D-Fiction, Huis clos, Zone critique, Chimères, Carnets du Ventoux), des articles d’histoire littéraire (Cahiers de l’Herne, Histoires littéraires), une préface (De sel et de cendre, roman de Jean Proal), des notes de lecture (Europe, WorldMag) et des traductions (Mille et une nuits, Allia).
Pierre-Julien Brunet
David Tatin est né à Arles en 1975. Touché autant par la photographie que par la nature, il fait d’abord le choix de suivre des études de biologie. Il s’investit ensuite professionnellement pendant dix-sept ans dans l’étude et la conservation de la nature. Des stages et des rencontres, ainsi que le développement d’une certaine culture photographique, lui donnent le goût d’aller plus loin et il construit peu à peu un travail plus personnel sur le paysage et l’environnement. Simultanément, il a créé l’association Orbisterre avec laquelle il propose des stages et réalise des travaux de commande. Photographe professionnel depuis 2013, il est représenté par la galerie L’Angle. Une présentation de son travail figure dans le livre Contre-culture dans la photographie contemporaine, de Michel Poivert (Textuel, 2022).
David Tatin
Ensemble, Pierre-Julien Brunet et David Tatin ont publié auparavant :
Calcaires (la confusion des sédiments) ; Lumière Méditerranée, Orbisterre, 2022 ;
À travers la frontière ; l’exil en marche (Cerbère, Portbou, Banyuls), Orbisterre, 2019 ;
À pied d’œuvre, de Lure au Ventoux par les crêtes, Orbisterre, 2018.
Sophie Verdet — La Gazette des Éditions des Offray n° 35, 3 mai 2026